Este dicho proviene de una historia de enseñanza zen muy temprana, que se originó en China. En el momento de esta historia, el budismo Chan aún no se había exportado a Japón, donde se convertiría en budismo zen.
Un príncipe comerciante adinerado había adquirido más recursos materiales de los que podría usar o necesitar, y aún así no estaba satisfecho.
Puso todos sus asuntos al cuidado de un mayordomo y fue a la sien para averiguar cómo podía calmar la insatisfacción dentro de sí mismo.
Estudió y meditó en el templo durante 10 años, y durante este tiempo muchos otros monjes jóvenes se iluminaron. El príncipe comerciante sintió envidia y no pensó en nada más que en alcanzar la iluminación.
Él irrumpió en las cámaras del monje jefe y se quejó amargamente. El monje jefe dijo que tal vez este templo estaba perjudicando su progreso porque el antiguo comerciante estaba distraído y rechazado por la envidia de los otros monjes.
Envió al príncipe comerciante a buscar a un ermitaño sagrado que vivía en el bosque pero que era muy difícil de encontrar. Este ermitaño tenía una reputación de enseñar lecciones que trajeron la iluminación muy rápidamente.
El comerciante abandonó el templo de inmediato sin compañeros y solo con su túnica y sus sandalias. Buscó en el bosque durante muchos días luchando por sobrevivir en el escaso forraje que podía encontrar allí. Finalmente, cuando se dio por vencido, una mujer se le acercó y declaró que era la santa monja del bosque que buscaba.
Cuando le explicó su búsqueda de la iluminación, ella le asignó esta tarea: “Todos los días durante un año, debe repetir esta oración tantas veces al día como pueda.” Todo está bien, no me arrepiento en absoluto “. El año vuelve conmigo por tu recompensa.
Hizo lo que ella dijo, rezando la oración cientos de veces al día durante un año y luego regresando a la santa monja del bosque.
Ella se acercó a él y él inmediatamente se quejó: “¡Hice todo lo que me pediste y todavía no me he iluminado!”
Ella se echó a reír y se echó a reír, a lo que él se puso furioso. Finalmente, tomó el control de sí misma y le dijo: “¡Todo está bien, no me arrepiento de nada!”
La miró fijamente, asombrado, y se iluminó.
Quizás el más zen de los refranes del zen es, curiosamente, Chan:
“¡Todo está bien, no me arrepiento en absoluto!”