¿Es obvio que debe tener a alguien que hable el idioma nativo de un desarrollador externo a quien llamar para conversar con ellos para ver qué puede mejorar la relación de trabajo en general?

Eso dependería completamente del lugar en el que usted subcontrata y de quién lo subcontrata. Lo que es obvio es que debes poder comunicarte fácilmente, pero en realidad no importa si está en tu idioma o en el de ellos.