Lo más probable es que dependa del líder, el tono y el tema de la conversación y la relación del Presidente con ese líder individual.
Por ejemplo, si los dos hombres no hablan el mismo idioma, lo más probable es que las palabras del presidente Obama sean transmitidas por un traductor diplomático capacitado. En este caso, es muy probable que el traductor transmita un saludo y una aprobación que sea cultural y políticamente apropiada para las circunstancias, en lugar de una palabra literal para la traducción de la palabra.
Por otro lado, si los dos hombres hablan el mismo idioma, el Presidente puede hablar como lo desee. En este caso, si tiene una buena relación de trabajo, puede terminar una conversación con un “adiós” o “Gracias” formal o alguna declaración preparada. O, si él tiene una relación más personal con el líder en cuestión, es posible que simplemente se separen de un amistoso: “Te hablaré más tarde”.
En verdad, si bien el lenguaje de la diplomacia internacional puede ser increíblemente estilizado y sin humor, dada la naturaleza seria de los temas que se discuten, también puede ser profundamente personal y amigable, especialmente si dos líderes mundiales comparten un respeto personal o una conexión mutua.
- ¿Qué tan discreto debo ser al amamantar?
- ¿Por qué los indios golpean la puerta con fuerza?
- ¿Es de mala educación hacerle una pregunta a alguien y luego, mientras responden, vuelven a mi pantalla y realizan una búsqueda en Google?
- ¿Cuál es la mejor respuesta cuando alguien te ignora?
- Cuando un hombre y una mujer están en un restaurante, el hombre debe sentarse frente a la puerta. ¿Conoces los orígenes de esto?
Por ejemplo:
