Vivo en el mundo latino. A la gente aquí en el pueblo le resulta casi imposible decir Gwen, así que tengo un nombre latino que surgió de manera orgánica; de alguna manera, alguien comenzó a llamarme por ese nombre, y ahora es como me conocen. Es el nombre al que respondo, es el nombre que doy en situaciones excepto legal.
Entiendo totalmente tomar un nombre local. Es irritante tratar continuamente de explicar la pronunciación y la ortografía. No es fácil escuchar constantemente cómo se mata a tu nombre. Los afortunados son los de Ann y Lee del mundo; esos nombres parecen ser mucho más universales y tienen sonidos que todos los idiomas parecen tener.