Tienes que tener cuidado con el nombre inglés “Ben” en mandarín.
Hay un carácter 笨 que se pronuncia “ben” y significa estúpido. Ahora sucede que el carácter zhu 朱 es un apellido chino bastante común, y se pronuncia exactamente igual que el carácter que significa cerdo. Un amigo chino tomó el nombre inglés Ben Zhu, y sus amigos lo llamaban in en chino, lo que significaba “cerdo tonto”.
Los chinos también suelen llamar al Big Ben dabenzhong大 笨 o “gran reloj tonto”
- ¿Cuáles son algunos recursos para ayudarme a “clasificarse” de la clase pobre / trabajadora a la clase media alta para que pueda encajar mejor con mis compañeros?
- ¿Se considera grosero que un visitante en los Países Bajos comience una conversación en inglés?
- ¿Cuáles son las formas eficientes de rechazar cortésmente grandes volúmenes de correos electrónicos solicitando personalmente su tiempo o atención?
- ¿Es grosero que los ex alumnos de las escuelas de primer nivel usen ropa de marca escolar después de graduarse? ¿Por qué o por qué no?
- Si estuviera planeando postularse para un cargo político nacional en sus 40 o 50 años, ¿qué haría en sus 20 y 30 años para prepararse mejor?