Google gana de nuevo! Desde el Buscador de frases: o Los significados y orígenes de las frases, refranes y proverbios en inglés.
Es mucho más rápido encontrar expresiones comunes y sus respuestas adecuadas, ya sea en Google o en el libro de Emily Post sobre Manners. Siempre es bueno saber el origen de las expresiones en inglés para comprender por qué existen hoy.
Origen de ¿Cómo se hace?
Este saludo solía ser común, especialmente entre las clases superiores de inglés, pero ahora se escucha con menos frecuencia y se limita en gran medida a ocasiones bastante formales. La frase se convirtió en una de las piedras de toque en la separación de la U de la no-U , es decir, la separación de las clases superiores del resto. El contingente de la U tuvo servilletas, lavabos y saludó a la gente con “cómo se hace”; Los no-U tenían servilletas, baños y saludaron con “hola”. La respuesta adecuada a ‘¿Cómo estás?’ fue un recíproco ‘¿Cómo se hace?’, como en este intercambio de Fan de Lady Windermere de Oscar Wilde, 1892:
Lord Darlington: ¿Cómo está usted, Lady Windermere?
Lady Windermere: ¿Cómo está usted, Lord Darlington?
‘Cómo hacer’ tiene su esencia en el significado inicial del verbo ‘hacer’, que se ha utilizado desde el siglo XIV para significar ‘prosperar’; prosperar’. Incluso ahora, los jardineros a veces se refieren a una planta que crece bien como “un buen hacedor”. La asociación con ‘hacer’ relacionada específicamente con la salud se encuentra por primera vez en forma impresa en The Paston Letters , 1463:
Debería enviarme una palabra de cómo lo hizo.
Las Cartas de Paston son, por cierto, una fuente invaluable al rastrear el origen de las frases en inglés e incluyen la primera referencia a varios modismos comunes