¿Es aceptable asistir a la vigilia o al servicio, pero no a ambos, para una persona que conocí a través de mi trabajo?

No creo que se espere que asistan los dos. A menos que sea un querido amigo o familiar, solo asisto a uno u otro. Por lo general, prefiero la vigilia porque la tradición en la que vivo es saludar a la familia del difunto, caminar hasta el ataúd / urna y presentar sus respetos y colocar una tarjeta de condolencia en la mesa designada. Luego puede irse o sentarse en la sala y conversar con otros miembros de la familia o amigos, según lo que le resulte cómodo. Es una buena oportunidad para hablar sobre el fallecido y lo que significaron para usted.
El funeral generalmente se lleva a cabo en una casa de adoración (lo que me incomoda de todos modos) y realmente no deja ninguna posibilidad de hablar con la familia inmediata u otros amigos, excepto por unos minutos al entrar o salir.

Recomendaría que si solo desea asistir a una, vaya al servicio y omita el velatorio. Aquí es por qué.

En todos los despertares en los que he estado, siempre ha habido comida, a veces también alcohol y bandas. Si alguien apareciera en el velatorio y no en el servicio, parecería que acabas de venir por la comida. Sin embargo, si vas al servicio y te saltas de la estela, estás mostrando respeto por los muertos y demostrando que valoraste cualquier relación que tuvieras con la persona.

Ir al velatorio para presentar los respetos a la familia; vaya al funeral para aclarar la muerte de la persona.

Es decir, cuando no quieres ir a los dos, pero ambas son opciones.

IME, la familia tiene más en sus mentes que verificar la asistencia entre los dos eventos y decidir que los asistentes sean deliberadamente groseros.

No hay expectativas de usted si no está cerca de los seres queridos de la persona fallecida. Puedes asistir a lo que te resulte más cómodo.