¿Por qué los chinos en América del Norte son tan estereotipados groseros? ¿Hay algo perdido en la traducción?

Answer 1

Hay algo perdido en la traducción. A diferencia de la cultura japonesa, las culturas china, tailandesa y lao no piensan en hacer preguntas que los occidentales consideren tabú. Preguntas como: preguntar si está casado, si no es “¿por qué no está casado?”, Cuánto dinero gana, cuánto pagó por su casa / automóvil y, por cierto, “usted es mucho más gordo”. que la última vez que te vimos. Has estado comiendo demasiado “.

Este último refrán es seguido a menudo por la insistencia de que te unas a tu familia (sin importar cuán lejos) en una comida que se compone de varios cursos y múltiples tías que acumulan cada vez más comida en tu plato. Rechazar sería grosero.

Es algo que debo soportar cada vez que hay una reunión familiar extendida, ya sea una graduación, un funeral o una boda.

Esto sucede porque la estructura familiar está concentrada hacia el interior, es muy aislada y el negocio de todos es un asunto de todos. A menudo se espera que el individualismo y la felicidad personal se sacrifiquen al mayor bien de la unidad familiar en su conjunto.

A medida que cada generación sucesiva se asimila más rápido y acepta más de las normas culturales de los Estados Unidos, su país adoptivo, o para muchos su país de nacimiento, las cosas están cambiando. Las cosas cambiaron porque los niños ahora estaban influyendo en los padres y los abuelos.

En este momento, los chinos, y muchos asiáticos-americanos que llaman hogar a los EE. UU. Han estado aquí durante décadas y se han asimilado mejor que la mayoría de los grupos culturales. No puedo responder a la pregunta planteada con la debida certeza. A menos que haya una persona específica, o parte de la ciudad, en un estado o provincia en particular a la que le gustaría limitar la pregunta, no puedo explicar por qué cree que todos los chinos en América del Norte son tan groseros.

Answer 2

Me gustan las personas groseras mejor que los falsos emoticonos. Algunos de los emoticonos falsos de EE. UU. Simplemente me recuerdan a la mayonesa en una ensalada de papa o al recubrimiento de azúcar en un pastel malo. Agregar el recubrimiento no puede cambiar la sustancia e incluso puede enfermar a alguien.

En China, decir palabras educadas no hace a una persona más educada. Ser educado es sobre lo que no dices en lugar de lo que dices.

Además, la etiqueta social es que es más importante ser sincero o digno de confianza que ser cortés. Así que a la gente a menudo le gusta decir que no es tan hábil socialmente pero que es honesto como un cumplido.

Dicho esto, esto no significa que todos los chinos sean educados y sinceros. Muchos de ellos no lo son. Pero muchos de los tramposos se esconden detrás de sus máscaras educadas. Mejor ser cuidadoso.

Answer 3

La “grosería” es en realidad una cuestión de interpretación cultural. Lo que se considera grosero en un lugar puede no estar en otro. China, en particular, está bastante relajada con respecto a muchos aspectos de la interacción social que conllevan muchas formalidades en muchas culturas, y tienen algunos hábitos que se consideran groseros en otros países (como escupir, hábitos alimenticios, comentarios de observación, alineación). Esto no es exclusivo de China; muchos países europeos vieron a los turistas estadounidenses como muy groseros cuando los estadounidenses comenzaron a viajar al extranjero en grandes cantidades (y algunos dirían que nada ha cambiado).

El hecho de que los chinos estén siendo opacados por los chinos se debe más a su mayor riqueza y capacidad para viajar que a cualquier habilidad relativa en la etiqueta. Sin embargo, China es consciente de que sus ciudadanos están siendo vistos negativamente mientras están en el extranjero, y están tomando medidas para educar a los turistas sobre cómo causar una buena impresión: el gobierno chino publica una guía sobre cómo evitar ser un turista terrible