Creo que el sarcasmo es, a menudo, un idioma propio, ya sea que hables inglés, español, portugués o cualquier otro idioma si las personas con las que intentas hablar no entienden el sarcasmo, entonces se convierte en una conferencia y no en una conversación o Sólo es divertido para ti lo que es una cosa tan terrible.
Me encanta, no hay una sola conversación en mi familia o amigos venezolanos que no tenga un toque de humor negro. Crecí con eso, mi madre, mi padre, mis tías, mis tíos, mis abuelos y mis primos lo usaron, era casi como si habláramos un idioma diferente.
Otra cosa sobre el sarcasmo es que, dependiendo de lo que está diciendo, no se traduce bien.
En este momento estoy estudiando en China, hablo inglés y mandarín más de lo que hablo español, a veces cuento historias sobre mi familia o amigos en Venezuela y la gente parece muy confundida por la forma en que cuento la historia o sobre lo que alguien dijo.
A pesar de que siempre he sido una persona MUY sensible, la mayoría de mis relaciones significativas se basan en los sólidos bloques del sarcasmo, por lo que se esperan ciertos comentarios. Hay cuatro maneras de hablar en mi familia:
- ¿Qué errores de salud hace la mayoría de la gente?
- ¿Es la equidad un rasgo innato para nosotros?
- Comportamiento humano: no tengo nada por lo que vivir y a nadie le importe tanto. ¿Cómo dejar la vida y terminar este viaje?
- ¿Por qué la gente viaja mucho por razones improductivas?
- ¿Cómo debe un narcisista hacer que un ninfómano desaparezca?
- Pequeña charla agradable
- Enojada también habla honesta
- Sarcasmo
- Solemne charla seria (todavía sarcástica)