No creo que nadie pueda proporcionarle una respuesta autorizada y útil para determinar si se trata de una “etiqueta adecuada” o no. La situación es demasiado compleja y, personalmente, única para caer en los tipos de normas sociales que cubre la etiqueta.
También creo que es solo la pregunta equivocada, hasta cierto punto: aborda el problema con un palillo, cuando lo que realmente se necesita es una caja de herramientas y una luz brillante.
Los chinos no son culturalmente famosos por sus pensamientos internos: “inescrutable” es la palabra que los occidentales usan a veces, ¿no? Mucho sucede entre las orejas, pero no sale mucho de la boca. Parece que se ajusta a su descripción de la situación: sus padres tienen pensamientos y sentimientos, pero en realidad no dicen mucho. Tienes pensamientos y sentimientos, pero en realidad no dices mucho. Su esposo es ucraniano, y tampoco sabemos mucho sobre su funcionamiento interno.
Por mucho que estoy a favor de la tolerancia cultural y la diversidad … esta es una receta para las relaciones pobres. Las relaciones son sobre la confianza, y la confianza es (en parte) sobre la comunicación. Cuando las personas no pueden confiar en los demás, de manera que no sienten que puedan decirles a los demás cómo piensan o sienten acerca de una situación, eso tiende a mantener la desconfianza en su lugar. Es un “círculo vicioso”: no puedo decirte lo que pienso, porque no confío en lo que harás con mis pensamientos. Y como no comparto mis pensamientos, no puedo obtener ningún comentario para saber si están bien fundamentados. Y como no puedo recibir ningún comentario, me siento aislado de ti, lo que refuerza “No puedo confiar en ti”.
- ¿La gente todavía sería grosera conmigo si estuviera más iniciándome?
- ¿En qué países la propina se considera grosera?
- ¿Cuáles son algunos faux pas culturales en Italia?
- ¿Me hace sentir molesto si vinculo mi perfil y pido educadamente a los seguidores en la mayoría de mis respuestas?
- ¿Cuál fue la etiqueta para pedirle a un monarca medieval que te dé algo que realmente le gustó de su pertenencia personal?
Ese es un ciclo que se refuerza a sí mismo, y se está reproduciendo en su familia mientras hablamos: cada miembro está pensando cosas que no se sienten seguras diciendo en voz alta, y cada uno finge que realmente no hay problema. Eso es lo que “inescrutable” agrega cuando se mezcla con una familia: una comunicación deficiente, no es un medio para resolver dificultades o diferencias, un montón de fingimiento y barrer cosas debajo de la alfombra.
Así que enfocarse en la etiqueta es el tema equivocado. El tema correcto es “¿cómo podemos aportar honestidad y franqueza a esta casa, dado que todas nuestras culturas nos condicionan a fingir y ocultar lo que pensamos?”