¿Por qué tanta gente considera francés descortés?

Answer 1

Lo he tenido con este estereotipo loco … Creo que los estadounidenses en general son percibidos como descorteses, bruscos y elitistas por los estadounidenses. Yo mismo descubrí que los escandinavos en ciudades grandes, como Oslo y Copenhague, son así … honestamente, la gente de la ciudad en todas partes es así: solo vaya a Nueva York o Filadelfia. Seré el primero en admitir que los parisinos tienen un ridículo complejo de superioridad. Sin embargo, vaya a las aldeas y pueblos pequeños y encontrará una mentalidad muy diferente … son dulces, curiosos acerca de usted y acogedores para los turistas, especialmente si hizo un esfuerzo por hablar un poco de francés.

La gente que considera que los maleducados franceses en su mayoría recurren a historias que escucharon que su abuelo o bisabuelo cuentan cómo estaban estacionados allí … la moral era baja (uhh, ¿los nazis los habían invadido y tomado totalmente?) que Charles de Gaulle se llevó todo el crédito por la victoria de los Aliados (¿aún no me queda claro por qué es eso?). La opinión dominante por ahí parece ser que les salvamos el culo durante la guerra, y son unos ingratos pretenciosos que no nos dieron tanto como un “¡Merci, beaucoup!”: Se sientan alrededor de capuchinos todo el día y usan alta costura. / Asistir a los desfiles todos los fines de semana / comprar arte costoso que apesta.

Mi teoría de por qué este punto de vista predomina en la cultura estadounidense es que aquí tenemos muy pocos ciudadanos de ascendencia francesa, a menos que sea un Cajun o alguien cuyo antepasado lejano provenga de Quebec. Casi no hay conexión con la “patria” en casos como ese. Hay estereotipos sobre cada cultura, ciertamente; es decir, los irlandeses e italianos, pero los irlandeses e italianos son grupos étnicos importantes en los Estados Unidos y no nos parecen tan “extraños”. Las pizzerías en casi todos los rincones, los pubs irlandeses son bastante comunes y la incorporación de festividades “étnicas” como el Día de San Patricio hace que estas culturas se “americanicen”.

Así que sí, no hay muchos franceses-americanos reales por aquí. Luego, para agregar insulto al daño, hablar francés a menudo se considera un signo de la clase social de una persona, o “buena crianza”, y a menudo no está vinculado a la posibilidad real de que el individuo sea franco-estadounidense y se haya criado en Estados Unidos. esa cultura Aquellos que no han estado tan expuestos al francés hablado frente a un idioma como el español, o cualquier otro idioma que no sea el inglés, tienen la impresión de que “piensan que son mejores que yo”. Curioso, considerando que el idioma inglés es algo como 30% francés! Todos ustedes hablan algo de francés todos los días, muchachos, ¡simplemente no lo saben! 😉

Answer 2

Hace poco vi un video en el que el youtuber, una mujer estadounidense que vive en Francia, explicaba por qué los estadounidenses consideran que los franceses son groseros. Según ella, todo se reduce a diferencias culturales. Creo que tiene toda la razón. Simplemente traduciré lo que dijo sobre las diferencias entre Estados Unidos y Francia en la etiqueta, pero eso puede aplicarse a otras nacionalidades.

Explicó que ser educado significa cosas diferentes para los estadounidenses y los franceses. Para los estadounidenses, el objetivo de la cortesía es hacer que la gente se sienta cómoda, para los franceses el objetivo es mostrar respeto. La expresión de cortesía es, por lo tanto, diferente, y muchas veces los estadounidenses consideran que los comportamientos franceses son groseros, mientras que el objetivo era ser cortés. A la inversa, las expresiones estadounidenses de cortesía pueden considerarse groseras por los franceses.

La manera francesa de ser educado es respetar una cierta distancia hacia los extraños, lo que los estadounidenses pueden interpretar como fríos y arrogantes. Del mismo modo, los estadounidenses, siendo todos calurosos y confusos con los extraños cuando viajan a Francia, pueden parecer una falta de respeto.

Otro ejemplo de estas diferencias culturales es que para los estadounidenses (como ella dice) se considera grosero hacer que las personas pierdan el tiempo charlando después del trabajo, ya que probablemente tienen otras cosas que hacer. Es educado hacer eso en Francia, ya que expresa interés en sus colegas.

En Francia solemos despedirnos de todos cuando salimos de una fiesta o de un grupo de amigos (admito que eso puede ser molesto, especialmente cuando hay mucha gente). Un estadounidense que acaba de irse con un fuerte “adiós” a todos podría considerarse un poco grosero, aunque el estadounidense probablemente pensaría que sería grosero desperdiciar el tiempo de todos al despedirse de cada persona. Un inglés que vive en Francia mencionó eso (de una manera divertida) junto con nuestra cultura de saludo:

Estos son pequeños ejemplos y una persona no será considerada grosera solo por cometer un error, pero cuando ocurren pequeños malentendidos como estos todo el tiempo, puede llevar a considerar a las otras personas groseras. Ser grosero o educado es una construcción social, que suele ser compleja y bastante sutil. Uno tiene que vivir en un país extranjero para comprender realmente cómo funciona allí, por lo que creo que el punto de vista de la niña estadounidense fue interesante.

Para aquellos que estén interesados, aquí está el video del que estoy hablando (pero está en francés)

Answer 3

Maloliente no es la palabra correcta, ¿grosero tal vez? Tenemos una gran cantidad de étiquetas de hecho.

Punto uno: París no es todo Francia. Esta es una ciudad ocupada como Nueva York. Podría explicar algunas actitudes.

Punto dos: ¿qué pasa si considero a un extranjero grosero simplemente porque él no contestó en francés cuando le hablo francés en su país?

Answer 4

Soy de ascendencia francesa, por lo que me siento cómodo y confiado al decir que los franceses no son en realidad tan descortés o groseros. Son, en cambio, extraordinariamente arrogantes, que a menudo resultan ser los mismos. Los estadounidenses en el extranjero a menudo parecen ser muy parecidos, por la misma razón en su país anfitrión, ergo el “estadounidense feo”.