¿Por qué consideras el término medio hermano descortés?
Bueno, si quieres un término más técnico, podrías usar un hermano uterino si es mitad de tu madre, y Agnate si de tu padre; pero si le preocupa la forma en que alguien se siente con el término medio hermano, puede llamarlos su hermano o hermana.