“Las chicas” es definitivamente juvenil. Sería el equivalente femenino a “chicos”, que es un poco humillante.
Diría que el equivalente real a “chicos” sería “chicas”, pero eso es un poco anticuado: no puedo recordar la última vez que alguien menor de 80 años se ha referido a mí como una “chica”.
Creo que “damas” es tu mejor apuesta, si insistes en ser específico de género. Trato de usar “todos ustedes” o “ustedes” si puedo, ya que eso es neutral en cuanto al género.
- ¿Cuándo está bien la incorrección política?
- ¿En qué situaciones piensan los israelíes que sus oponentes son groseros durante el debate?
- ¿Cuál es la forma más americana de desearle un feliz cumpleaños a alguien?
- Como ateo, ¿cómo respondes cortésmente a las solicitudes religiosas?
- ¿Qué debo saber sobre la etiqueta de un pub en Inglaterra, por ejemplo, cómo funcionan las compras, los pedidos y los pagos, y cómo se utilizan los gatitos?