¿Es correcto u ofensivo saludar a los no musulmanes con el saludo islámico ‘la paz sea contigo’?

Answer 1

Arriba: 3 de abril de 2003, Bagdad ( Plaza Firdos ), mis propias “dos burbujas” en “la oportunidad de fotos más organizada desde Iwo Jima”: un infante de marina de EE. UU . -confiado, cuando la derribada estatua del dictador caído Saddam Hussein le ofrece inesperadamente el saludo de paz islámico convencional.

---

La pregunta fue redactada el 27 de agosto de 2017 cuando publiqué esta respuesta:

¿Es correcto u ofensivo saludar a los no musulmanes con el saludo islámico “la paz sea con ustedes”? Detalle de la pregunta: ¿Hará que los no musulmanes se sientan incómodos?

La respuesta fácil e ingenua sería que el saludo semítico ” as-salâmu € alay-kum ” y su respuesta cruzada convencional ” wa € alay-kum as-salām” solo significan:
“ La paz sobre ti / … y sobre ti la paz ”.

En hebreo tenemos los equivalentes literales ” s halôm ‘alekhem /’ alêḵem ha-shālôm” (y no pude averiguar si el “salâm” árabe es anterior al “shālôm” hebreo o viceversa).

Bien, “genial” incluso … así que, ¿de qué se trata todo esto?

Pero la vida y las costumbres (sociales) nunca son tan sencillas y siempre tienen el peso sofocante … o reflejan la riqueza de múltiples capas … de miles de años de complejas interacciones históricas.

---

La primera parte de la pregunta “¿ Está bien? “Parece estar dirigido principalmente a los musulmanes, la segunda parte” ¿Es ofensivo? ”Principalmente a los no musulmanes.

1 ° ” ¿Está bien “, es decir, la sharia permite a los musulmanes (iniciar) salaam a los no musulmanes? Y, si se enamora de un no musulmán, ¿cómo deberían reaccionar / responder?

En primer lugar, no está permitido decirlo, primero porque el Profeta (pbuh) dijo: ” No inicie el saludo de salaam a un judío o a un cristiano … ” (narración de Sahîh Muslim, 2167).

Los académicos difieren si debemos devolver el saludo, pero la mayoría de los estudiosos dicen que debemos devolver el saludo.

La respuesta de @Johan Abdullah Holm en QUORA a ¿Es permisible decir ‘assalam-o-aleikum’ y ‘walaikum salam’ a los no musulmanes cuando saludan o saludan?

Vea también una respuesta del predicador salafista Shaykh Muhammad Al-Munajjid, Supervisor General del popular sitio multilingüe IslamQA:
¿Cómo debemos devolver el saludo de salaam de un no musulmán?

Pero un reciente converso al Islam, Abu Amina Elias (Justin Parrott) en “Moderate Ummah”, desarrolla un, hasta el momento, un contra argumento muy interesante, pero interesante, a partir de un discurso más general, pero igualmente autoritario:
Alimentar a los hambrientos y saludar con paz a los que conoces y a los que no conoces. Fuente: Sahîh al-Bukhari 28, Graded: sahîh (= “Sonido, auténtico”)
¿Se prohíbe a los musulmanes saludar a los no musulmanes con paz?

Es difícil para mí juzgar cuál sería la principal doctrina musulmana en la ciudad donde vivo (Bruselas, Bélgica). Así que yo mismo, como no musulmán, nunca seré el primero en ofrecer salaam a un musulmán, ya que esto puede causar una vergüenza innecesaria.

---

2 ° “ ¿Es ofensivo? ”, Es decir, ¿cómo deben reaccionar los no musulmanes cuando se les“ enjaula ”?

Bueno, no soy el “Gran Mufti” ni el “Papa de la etiqueta”, así que deja que todos hagan lo que quieran (dentro de los límites de las leyes cívicas).

Yo mismo TRY (ver la posdata más abajo …) nunca retroceder cuando los musulmanes me saludan espontáneamente, ya que para mí es una buena señal de que su deseo de convivencia prevalece sobre la estricta observancia de la sharia al estilo salafista. La primera vez, siempre volveré al árabe en salaam (y, por supuesto, le daré la mano derecha, si está extendida), aunque después de un tiempo trato de cambiar mis respuestas a francés o a mi holandés nativo, como “un bon jour à vous aussi / insgelijks ”(“ también tú ”) o incluso más simplemente ‘bonjour / goeiedag / hallo”, (buen día / hola), ya que no quiero que me vean identificando unilateralmente con una tradición totalmente extranjera para mí.

---

POSDATA

Creo que existen otras dos razones muy idiosincrásicas por las cuales, personalmente, nunca estaré del todo a gusto (o “cómodo” como lo dice la pregunta) con el saludo de paz.

Primero, al ser un ex católico, me recuerda desagradablemente los intercambios litúrgicos excesivamente tediosos y ceremoniosos entre sacerdotes y feligreses tanto al comienzo como al final de la misa :

(Introito por) Sacerdote : La gracia y la PAZ de Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo estén con ustedes. – Todos : Y también contigo.

(Despido por) Sacerdote : Entra en la PAZ de Cristo.
– Todos : ¡Gracias a Dios!

Y otro capricho de quien se ha echado a perder nunca como para nunca haber experimentado personalmente la guerra o la violencia pública generalizada, es que un conjuro inesperado de PAZ en medio del bullicio de la vida moderna, involuntariamente evoca en mi mente, muy escenas opuestas de violencia provenientes de contextos menos pacíficos, “Lawrence de Arabia”, como el de dos beduinos (o vaqueros, en este caso) que se encuentran en el desierto y se miran para ver cuál será el primero en sacar el desencadenar…

Lo que nos lleva de nuevo a las condiciones prístinas en las que pudo haberse originado el saludo:

• De acuerdo con el hadiz, se le preguntó a Muhammad (pbuh) quién debería comenzar el saludo y él dijo: “El que está montando debe saludar al que está caminando y el que está caminando debe saludar al que está sentado y el grupo más pequeño debería saludar al grupo más grande “( Ṣaḥīḥ al-Bukhārī , 6234; Muslim, 2160). [3]

La paz sea con vosotros.
(compra)

CCNeD

Answer 2

Me mudé de un país casi del tercer mundo al Reino Unido, de inmediato fui a la escuela, con muy poco inglés.

Conocí a gente fantástica y fui expuesto a muchas ideas diferentes. Dos de ellos eran un poco extraños,

Los musulmanes (como yo) realmente se saludaron con “selam alejkum”. En mi país solo escuché que en las películas antiguas o en algunas personas mayores nos saludarían con eso. El resto de nosotros (musulmanes), usamos las palabras normales “hola”, “bueno verte”.

Aquí en el Reino Unido, los niños musulmanes querían saber si yo era musulmán. Nunca me había identificado como un musulmán. Así que cuando estos niños actuaron como si mi respuesta “sí, soy musulmán” abriera otro nivel de amistad, me pareció extraño.

¡La otra cosa a la que me expuse fue la idea de que dios podría no ser real! En los estudios religiosos, el maestro habla de Dios como si fuera solo una idea, una costumbre y nada más, que hay algunas personas que piensan que Dios no es real. Mientras habla, mira a su alrededor y ve a los niños de su edad, y, la forma más fácil de clasificarlos es por sus religiones, especialmente porque todos están en uniforme escolar.

Viniendo de un país casi del tercer mundo, donde tendrías suerte si fueras a la escuela, y si lo hicieras, la maestra pensaba que existía para hacer de su vida un infierno, ella te pegaría y se suponía que tú lo tomarías. Sentado aquí, en medio de todas estas diferentes religiones, todos, con gran interés, debo agregar, en cuanto a cómo Dios no es real.

Me sorprendió (A) que la maestra estuviera hablando de dios de esa manera, y (B) me sorprendió que otros niños (más) religiosos que yo, aquellos que creían que éramos hermanos porque compartíamos una religión, no hubieran encontrado este debate problemático (esto fue 2008).

Me sorprendió y me dio la bendición de haber llegado a una parte increíble del mundo.

La clase de estudios religiosos me hizo cuestionar mi fe, me hizo pensar en otras religiones en las que nunca había pensado antes y me di cuenta de que la probabilidad de que mi religión fuera real era muy reducida y, por extensión, la probabilidad de que Dios existiera era muy reducida.

Mi mundo interior cambió, pero mi mundo exterior, el niño que siempre sonrió, no cambió en absoluto. Todos me felicitaron por mi sonrisa, pero creo que fue mi robot como persona. Todo lo que sabía hasta ese momento estaba siendo destruido y lo mejor que podía hacer era sonreír.

De todos modos, cuando era musulmán pero no estaba acostumbrado a “selam alejkum” lo encontraba interesante, no podía relacionarme con eso, siempre respondía con “hola” o algo similar, no para ofender, pero simplemente no podía relacionarme . Como en mi país, cuando las personas se encuentran, se besan, no puedo hacer eso, sacudo o asiento. Luego, cuando me convertí en ateo, mi respuesta a “selam alejkum” es la misma.

No estoy ofendido. Ahora pienso que es solo otra forma de ser recibido, como “hola jefe”. No le agrego ninguna importancia religiosa a lo que nunca. Si alguien se me acercó y me dijo “sabes, cuando te salude con X, deberías responder de la misma manera”, entonces tenemos un problema.

De lo contrario, lo que nunca mece tu bote. Cuando salgo a caminar, algunos asienten, algunos dicen “hola”, otros dicen “buenos días / noches”, no me ofende que hayan usado uno sobre el otro, “selam alejkum” tiene el significado exacto para mí.

Answer 3

¿Es correcto u ofensivo saludar a los no musulmanes con el saludo islámico “la paz sea con ustedes”?

¿Hará incómodos a los no musulmanes ?

---

Entonces, ¿nuestras dos opciones son ” bien ” y ” ofensivas “? Tomaré eso como “no ofensivo” y “ofensivo”.

No hay nada ofensivo en decir “la paz sea contigo “. Simplemente sería un poco inusual en comparación con “Hola” o “Hola” o “Buenas noches”. No sería más extraño que saludar a la gente con “que la fuerza esté contigo”. Las personas están acostumbradas a personas extrañas y la mayoría son extrañas a sí mismas. No veo ninguna razón por la que un saludo cortés deba hacer que alguien, infiel o musulmán, se sienta incómodo.

Answer 4

Alabado sea Allah.

Se le preguntó a Shaykh Ibn ‘Uthaymeen (que Allah tenga piedad de él) sobre la decisión de saludar a los no musulmanes. Él respondió de la siguiente manera:

Saludar a un no musulmán primero es haram y no está permitido, porque el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) dijo: “No inicie el saludo con los judíos y los cristianos, y si se encuentra con ellos en la calle, empújelos. hacia la parte más estrecha de la misma ”. Pero si nos saludan, debemos responderles, debido al significado general del versículo en el que Allah dice (interpretación del significado):

“Cuando te saludan con un saludo, saluda a cambio con lo que es mejor que eso, o (al menos) devuélvelo por igual”

[al-Nisa ‘4:86]

Los judíos solían saludar al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) diciendo: “Al-saam ‘alaykum ya Muhammad (La muerte sea contigo, Oh Muhammad)”, orando para que el Mensajero de Allah (paz y bendiciones de Allah sea con él) moriría. Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) dijo: “Los judíos dicen ‘al-saam’ alaykum (la muerte sea contigo), ‘así que si te saludan, entonces dile’ Wa ‘alaykum (y también sobre tú).'”

Si un no musulmán saluda a un musulmán diciendo “al-saamu ‘alaykum”, entonces deberíamos responder diciendo “wa’ alaykum (y también sobre usted)”. El hecho de que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) ) dijo que “wa ‘alaykum” indica que si estuvieran diciendo “al-salaamu’ alaykum (la paz sea con ustedes),” entonces la paz también estará con ellos, es decir, lo que nos digan, les decimos. Por lo tanto, algunos de los eruditos dijeron que si un judío, cristiano u otro no musulmán dice claramente “al-salaamu ‘alaykum”, está permitido que digamos “alaykum al-salaam (sobre usted la paz)”.

Del mismo modo, no está permitido iniciar un saludo como Ahlan wa sahlan (bienvenido) y demás, porque eso es una especie de homenaje a ellos. Pero si nos dicen algo así, entonces deberíamos decir algo similar a ellos, porque el saludo debe devolverse de la misma manera y cada persona debe recibir lo que le corresponde. Es bien sabido que los musulmanes tienen un estatus superior ante Allah, por lo que no deben humillarse frente a los no musulmanes saludándolos primero.

Entonces, para concluir, no está permitido saludar primero a los no musulmanes, porque el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) lo prohibió, y porque esto es una humillación para el musulmán cuando comienza a honrar a un no-musulmán. -Musulmán. El musulmán tiene un estatus más alto ante Allah, por lo que no debe humillarse de esta manera. Pero si nos saludan, debemos devolver el saludo en términos similares.

Del mismo modo, no está permitido saludarlos primero con palabras como Ahlan wa sahlan (bienvenido), Marhaban (hola), etc., porque eso es una especie de homenaje a ellos, por lo que es como iniciar el saludo de salaams con ellos. . Majmoo ‘al-Fataawa, 3/33.

Si primero hay que saludar a un kaafir, no hay pecado en eso, pero debería ser algo más que el saludo de salaam, como decir Ahlan wa sahlan o How are you, etc. En ese caso, el saludo es para Una razón para no honrarlo.

Ver al-Mawsoo’ah al-Fiqhiyyah, 25/168.

Ibn al-Qayyim (que Allah tenga piedad de él) dijo en Zaad al-Ma’aad (2/424), acerca de saludar a un kaafir primero:

Un grupo de eruditos dijo: Es permisible saludarlo primero si sirve para un propósito, o por temor a su daño, o por lazos de sangre, o por una razón que lo requiera.

Y Allah sabe mejor.

Islam Q&A

Answer 5

En Malasia, Indonesia y Singapur, en general no es aceptable, en mi experiencia. Aunque está ‘permitido’ oficialmente.

Amigos y colegas les dirán a los no musulmanes que no decir Assalamualaikum .

Y los musulmanes tampoco saludan así a los no musulmanes en esta parte del mundo, por lo que los no musulmanes nunca tienen la oportunidad de responder con Mualaikumsalam .

Answer 6

No es ofensivo en sí mismo, pero puede llegar a malentenderse esencialmente por dos razones muy independientes:

1. Es el saludo formal utilizado por los religiosos. Puede ser malinterpretado como un intento de imponer sus creencias religiosas fuera de contexto. Es como la religión = lenguaje del pene: “está bien tener uno, está bien sentirse orgulloso de ello, pero golpear de frente a cualquiera que conozcas es … injusto “. En lugares seculares, use saludos seculares. Evitará malentendidos.
2. En ciertas comunidades culturales, las mismas palabras (o en una frase muy similar) se dan generalmente a personas muertas. Aunque esa no sea tu propia intención, alguien puede malinterpretarla. ¡Y puede que no sea como ser recibido como un muerto!

Así que, básicamente, las palabras en sí mismas no son ofensivas, pero en ciertos contextos se pueden malinterpretar fácilmente. Debería depender de usted si ese es el caso o no.

Answer 7

Qué hermosa pregunta.

Creo que para muchos sería bienvenido y simplemente encantador. Hay algunas otras religiones que desean a las personas un feliz día. Es un momento de gracia, creo.

Odio que haya una intolerancia terrible, no puede ser justificada, mezquina y eso es tan terrible.

Es un momento dolorosamente feo de miedo y odio en Estados Unidos para quienes no aman la agenda fea de Trump y algunas personas terribles son groseras y están enojadas con cualquiera que no sea blanco y lo que sea.

Estoy tan avergonzado de esto.

La belleza de la paz que está sobre ti es fundamentalmente buena y gentil, y mi temor es que algunos estén asustados o sean malos.

Estaría muy feliz y honrado de escuchar esto. Si solo todos pudieran apreciar lo amable que es esto.

Sé que esta es una respuesta mutilada, relacionada con esto personalmente y luego con mi miedo a los partidarios de los triunfadores que son racistas e intolerantes, y por supuesto eso no es todo. El odio de cualquiera es aterrador, esto sucedió el siglo pasado con un régimen nazi.

La paz sea con ustedes y tengan un día bendito. La vida podría ser tan hermosa.

Answer 8

en una comunidad donde los musulmanes y los no musulmanes viven juntos, por ejemplo, al norte de Inglaterra, es muy común que uno salude al otro con Salaam aleikum y al otro para responder a Aleikum salaam.

Answer 9

De ningún modo. La mayoría de los musulmanes lo agradecerían si lo hicieras y recibirás un saludo más cálido y agradable, como agregarlo con una gran sonrisa sincera y quizás un poco de oración dentro de sus saludos. 🙂

Answer 10

Fui recibida por la mayoría de los musulmanes de esa manera y no, nunca me ofendió de ninguna manera.

En lo que a mí respecta, usted es libre de saludarme así y responderé con wa alaykumu como salam. Tengo 0 problemas con eso.

Answer 11

Soy católico y no me parecería ofensivo. Obviamente, se habría ofrecido como un saludo de buena voluntad y respeto para usted como un ser humano.

Personalmente, mi reacción sería decir “Gracias. Y las bendiciones sean con ustedes ”.