Siempre trae un regalo! Ya sea que te encuentres con un amigo, un socio de negocios o la madre de tu novia, trae un regalo. El regalo depende de la persona, pero es mejor traer algo único a su ciudad natal (o país de origen).
Para los amigos, pequeñas golosinas o dulces que no pueden obtener en Japón (por ejemplo, no les traiga KitKats con sabor a té verde) estará bien. Obviamente, si es alguien que conoces bien, tráeles algo que sabes que les gustaría. Cómo darles el regalo realmente no importa, en este caso no hay reglas específicas.
Para las empresas (y los miembros de la familia que se reúnen por primera vez), las reglas se vuelven un poco más formales. Si no está seguro de lo que a la persona le puede gustar, los regalos de alcohol son una buena apuesta. Los japoneses suelen beber whisky (o bourbon) y, según mi experiencia, son más propensos a abrir la botella y disfrutarla. Esto es especialmente cierto para los hombres de negocios de mediana edad a mayores. Tengo reacciones extrañas a los demás, incluso un licor a base de whisky (Drambuie). El hombre tomó un sorbo, arrugó la cara y volvió a dejar el vaso sobre la mesa. Por supuesto, él sonrió y me dio las gracias, pero me di cuenta de que la botella se sentaría en su gabinete de licor durante bastante tiempo.
Si desea mantenerse alejado del alcohol, a menudo se aprecian las galletas y los dulces, solo asegúrese de que haya suficiente en el paquete para distribuirlo a todos en la oficina (si es una oficina grande, al menos al equipo trabajará directamente) con).
- Soy nuevo en Reddit. ¿Cuáles son algunos consejos para ser un buen ciudadano de Reddit?
- Etiqueta deportiva: ¿Por qué se les permite a los fanáticos del béisbol mantener una pelota que es golpeada entre la multitud pero no las pelotas de fútbol que terminan en la multitud en los partidos de fútbol?
- ¿Cuál es la historia del ‘apretón de manos’? ¿Ha perdido algo de su valor en lo que significa?
- ¿Cuáles son algunas frases neutrales que puedo usar para asegurar que pueda terminar una discusión lo más rápido posible con un resultado de ganar-ganar?
- ¿Por qué la política de Be Nice no es agradable?
Para los miembros de la familia, también he tenido un gran éxito con los libros de imágenes de mi ciudad natal o con fotografías enmarcadas (aunque es difícil viajar con ellas).
Un punto clave es que si trae un regalo para una persona en el grupo, debe traer un regalo (no importa cuán pequeño) para todos en el grupo, y todos deben tener un valor similar (excepto el jefe, su poder). ser un poco mas caro). Si solo te encuentras con una persona, obviamente esto no importa, pero si se trata de un grupo muy pequeño (2-3 personas) una sola botella de whisky puede ser suficiente si planeas salir a beber juntos con ellos.
Ok, ahora tienes el regalo, ¿cómo lo presentas?
Si tiene varios regalos para personas individuales, preséntelos primero a los más altos (en posición). Enfréntate a la persona, extiende el regalo con ambas manos e inclínate ligeramente. Probablemente puedas usar el inglés para decir algo como “Por favor, acepta este pequeño regalo”. Si quieres (y no es obvio) también puedes explicar qué es, pero esto no es estándar. Enjuague y repita a los otros miembros del grupo.
Si tiene un regalo grande que tiene cosas más pequeñas para repartir a muchas personas (como una caja de galletas), presente el regalo al jefe y diga algo como “Por favor, acepte este pequeño regalo. Disfrute de estas [galletas] juntas. ”
Ser humilde acerca del regalo es muy importante, pero contradice algo de lo que podríamos pensar en el “Oeste”, donde podríamos tratar de hablar del regalo con un “Este es el mejor té de China”. tipo de actitud No importa si el regalo es un Rolex incrustado de diamantes, es un “pequeño regalo”. En mi experiencia, muchos japoneses se avergüenzan si presentas un regalo demasiado caro y proclamas lo costoso o difícil que fue adquirirlo. Es casi como si sintieran que usted ha estado muy agobiado a sus expensas y se sentirá incómodo al aceptar el regalo.
Por último, algunos japoneses si deciden probarlo. (El esfuerzo suele ser apreciado. Pero no siempre.)
こ
Pronunciación: su ko shi nan des (u) kedomo …
La “su” se pronuncia como el nombre de Sue. El (u) está ahí, pero se puede dejar fuera de la pronunciación para que suene más como “des” en lugar de “de demandar”.
Traducción: “Por favor acepta este pequeño regalo”. (o más literalmente: “Esto es solo un pequeño regalo, pero … [por favor, acéptelo].)
み ん な さ ん に ど う ぞ, お 召 し 上 が り く だ さ い
Pronunciación: min na san ni dozo, o meshi agari ku da sai
Traducción: “Por favor, comparta esto con todos y disfrute comiendo (o bebiendo)”
Perdón por la respuesta larga, y me disculpo si me he dejado algo. La cultura de dar regalos en Japón es bastante complicada y tal vez demasiado para cubrirla en una sola publicación como esta. Espero que otros puedan anunciar lo que he escrito. ¡Buena suerte!
”