Posiblemente, sí, en el caso de personas que utilizan un segundo idioma.
Algo de esto puede o no aplicarse en su situación.
A veces las personas que usan un segundo idioma son demasiado formales cuando hablan. Se sienten incómodos, por lo que son demasiado educados. Creo que esto también puede suceder con disculpas.
Si nunca ha tenido amigos que solo hablen el segundo idioma con usted, quizás solo conozca las palabras más formales y nunca haya hablado las palabras informales en el idioma. O tal vez no esté seguro de si la persona aceptó su disculpa o explicación, por lo que sigue disculpándose porque se siente nervioso.
El efecto es que esto puede ser indirecto. Si usted es extranjero, no creo que se vea insincero o insensato. Ser sarcástico o insincero en realidad requiere habilidades sofisticadas para hablar que probablemente no tenga. No, en cambio, creo que tiende a parecer frío , como si no estuvieras cerca de la persona y no los conozcas o te gusten mucho personalmente. Podría parecer modesto de una manera que parezca inusual o vergonzosa para ambas personas.
- ¿Es una mala forma rechazar una oferta de un programa de doctorado para asistir a otro programa después de haber aceptado inicialmente la oferta del primer programa?
- ¿Cuál es la forma más respetuosa de deshacer la amistad de un ex socio de negocios en Facebook?
- ¿Cuáles son las respuestas de texto más irritantes que conoces?
- ¿Cuál es la mejor manera de terminar cortésmente una amistad?
- ¿Cuál es el nivel de cortesía de la interacción diaria ordinaria como en los Estados Unidos?
Las personas en algunos países conocen palabras o frases especiales para mostrar respeto. Saben que siempre pueden decir estas palabras cuando hay un problema. No tenemos muchas palabras como esta en inglés, y algunas veces esto hace que las personas de esos países se sientan muy confundidas y frustradas cuando hablan inglés en situaciones sociales.
He cometido muchos errores con el lenguaje social, en los otros tres idiomas, y también en inglés. Creo que lo mejor es no pensar demasiado en todo . Bien, tal vez te disculpaste demasiado o podrías haber usado diferentes palabras. El sol todavía saldrá mañana 🙂 Pase más tiempo con la persona, y con el tiempo se olvidará. Tal vez incluso te reirás de ello en el futuro.