¿Por qué las personas se molestan por las cosas que no les afectan?

La falacia está en tu afirmación de que las cosas no les afectan. Lo que te sucede me afecta simplemente porque estamos conectados. Nadie lo ha dicho mejor que John Donne.

‘Ningún hombre es una isla en sí misma;
……
La muerte de cualquier hombre me disminuye, porque estoy involucrado en la humanidad.
Y, por lo tanto, nunca envíes a saber por quién tocan las campanas; te toca a ti.

Además, no estar molesto y / o no hacer nada por algo que es injusto solo porque no te afecta hoy no significa que no vendrá a morderte el culo mañana. ¿Recuerdas a Martin Niemöller y lo que dijo?

Primero vinieron por los socialistas, y no dije nada.
Porque no era socialista.
Luego vinieron por los sindicalistas, y no dije nada.
Porque no era sindicalista.
Luego vinieron por los judíos, y yo no dije nada.
Porque no era judío.
Luego vinieron por mí, y no quedaba nadie para hablar por mí.

La gente quiere que los demás se comporten de acuerdo con sus estándares, incluso si no los afecta particularmente. Es una cosa del ego …