¿Es socialmente aceptable que los hombres tengan dedos pulidos en público?

Sí, es donde vivo. Dedos pulidos, uñas pulidas, incluso pintalabios y sombras de ojos.

Y para el caso, es socialmente aceptable para las mujeres renunciar a esas cosas.

No puedo decir si es socialmente aceptable o no, ya que no creo que sea un problema que haya sido tan cuestionado. Sin embargo, no tengo ningún problema con los hombres que han pulido los dedos de los pies en público. Me gusta ver los pies limpios, de aspecto saludable, bien cuidados, y si alguien, masculino o femenino, desea agregar un poco de color a los dedos de los pies con un esmalte que yo pueda hacer. Es una especie de vítores.

Pulido como adentro, luciendo limpio, sí. Como tener esmalte de uñas (pintura), generalmente no es aceptable.