La barrera del idioma no debe ser una barrera para la cortesía en absoluto.
Yo también tengo parientes con los que apenas podía comunicarme. Pero un simple saludo, una sonrisa, o incluso una ofrenda de una bebida, etc. serán suficientes (si es su lengua materna o si no lo es, no debería ser difícil captar algunas frases). Sabrían que no puedes hablar en ese idioma, por lo que es comprensible que no puedas tener ninguna conversación significativa.
Luego, puedes intentar retirarte a tu habitación disculpándote.
- ¿Dónde te encuentras en el lenguaje políticamente correcto?
- ¿Cómo obtengo buen carácter, modales, ética, hábitos y me convierto en un buen ser humano en la Tierra?
- ¿Es de mala educación servir (y no sentarse con) los invitados cuando se les ofrece comida?
- ¿Encuentra a la gente en Boston menos amigable que la gente del Área de la Bahía?
- ¿Estaba siendo grosero por no querer discutir mi situación financiera? Me preguntaron cuánto gano, mi renta, etc. y me hizo sentir incómodo.