¿Qué es algo inteligente que pueda decirle a alguien en China si los oigo hablar de mí en chino?

Estaba en un ascensor en un edificio alto (largo viaje en ascensor) con dos “caballeros” que parecían ser de algún lugar de Sudamérica que pasaron todo el viaje diciendo cosas muy groseras sobre mí en español. No tengo idea por qué ya que nunca había visto a ninguno de ellos.

Cuando las puertas del ascensor se abrieron en mi piso, me dirigí a ellas y les dije en español: “¿Qué pensarían tus madres si te oyeran hablar así?” Las miradas en sus caras no tenían precio, pero tengo la sensación de que no fue así. No dejes que vuelvan a hacerlo.

Si puede decirles algo claramente en el mismo idioma que están usando, probablemente obtendrá una reacción ya que asumirán (correcto o no) que entienden todo lo que dicen sobre usted. O bien, puede ser un adulto maduro (no estaba en ese momento y, a veces, todavía no elige ser) e ignorarlos.

Realmente no hay una razón necesaria para decir algo inteligente a los chinos para que sepan que usted los entiende. Podrías mirarlos y decirles “Ni Hao (你好)” y luego dejarían de chismear sobre ti.

O podrías decirles esto: “En realidad, entiendo lo que ustedes están diciendo. (其實 , 我 的 懂 在 講 什麼。) ”

Siéntase libre de copiar y pegar la frase en chino que escribí para usted en Google Translate si no puede leer o pronunciar esos caracteres chinos arriba.

Aquí hay una colección que ha estado circulando en Internet, sobre el hecho de que los chinos se sorprenden con los chinos perfectos de los extranjeros, después de que se les escuche hablar a sus espaldas.

不要

Hay bastantes devoluciones inteligentes en la publicación, que dependerían de lo que se diga. Realmente no se pueden dar instrucciones precisas. ¡Aprende de tus predecesores y sorprende a los que hablan detrás de ti!

No trataría de ser inteligente. En vez de eso, demuestre que es su buen amigo y tendrá su apoyo y lealtad para siempre. La cultura china acentúa los lazos de la familia y las amistades cercanas. La lealtad es una virtud muy importante. Considérate afortunado si tienes un amigo o empleado chino, o mejor aún, ¡ambos!

No chino, pero cuando escucho a personas que hablan un idioma extranjero, lo conozco bien, generalmente los saludo y hago algún tipo de comentario. Invariablemente están contentos y sorprendidos.