La “grosería” a veces es difícil de cuantificar, porque es cultural. Por ejemplo, es bastante cierto que las preguntas / comentarios que los occidentales pueden considerar como “personales” (“¿estás casado?” “¿Cuántos años tienes?” “¿Por qué cojeas?”) Se puede preguntar, y no solo en Corea , sino también de china. Después de un tiempo, uno se acostumbra y no responde (lo que se respeta en Asia: si no responde una pregunta directa, generalmente no se vuelve a preguntar) o explica que esta pregunta no es apropiada en nuestra cultura. Nosotros, por supuesto, cometemos nuestros propios “boners” con los asiáticos, a menudo dando sugerencias que se consideran descortés. Es en gran medida una cultura de MYOB para temas que los occidentales podrían considerar una charla normal.
Y puedo dar un extraño ejemplo de cómo las diferencias de lenguaje corporal entre Corea y Occidente pueden hacer que los coreanos se vean groseros. Cuando te critican o te avergüenzas en Corea, te quedas mirando al suelo. Para un occidental, esto parece grosero: esperamos que la gente nos mire cuando hablamos. Así que pensamos: ¡el coreano me está ignorando! (Vi una entrevista televisiva con un coreano-americano de primera generación que dijo que aprendió todo esto de manera MUY difícil en el USMC, cuando miró al piso en lugar de a su Instructor de Perforación cuando se le reprendió).
Para mí, el área principal de la rudeza que me enloqueció fue de hecho una diferencia cultural. En Occidente, valoramos la cortesía pública y tendemos a ser relajados / informales con nuestros amigos (a veces hasta el punto de lo que sería la mala educación en el Este).
OTOH, en el este, a nadie le importan en lo más mínimo los modales “públicos”. La actitud es: si nunca vuelves a ver a estas personas, ¿por qué te importa? (Y concedido, hay tanta presión para ser educado con aquellos que conoces (familia, amigos, empleadores, maestros) que es estresante).
- ¿Qué pasa con cada estadounidense con el que he conversado siendo extremadamente egocéntrico, ignorante y grosero con cualquier cosa que no sea estadounidense?
- ¿Cuál es la forma correcta de escribir una carta de excusa?
- ¿Cuáles son las etiquetas de comida que la mayoría de las personas normalmente desconocen?
- Cómo ser yo mismo mientras la sociedad (incluida mi familia) está tratando de derribarme
- Cuando ves palabras ofensivas censuradas con asteriscos, ¿qué lees en tu mente? La palabra real?
Así que los coreanos y otros son excepcionalmente educados entre sí, con los compañeros de trabajo, con los amigos / familiares, pero al caminar por el pasillo de un supermercado coreano, el mismo coreano cortés chocará con usted, o pisará su pie, etc., sin decir ” discúlpeme ‘o’ lo siento ‘. O incluso mirando en tu dirección, para el caso! ¡Él / ella no te conoce, así que no tiene que preocuparse!
Nunca superé esto, a pesar de 7 años en Corea y 4 en China. Me volvió loco. Sin embargo, noté que aquellos que habían viajado / vivido en el Oeste se disculparían, a veces profusamente, porque habían aprendido que esto es excepcionalmente grosero en el Oeste.
Agregaré una cosa más: Corea y el resto del NE de Asia es rígidamente jerárquico, resultado de su cultura confuciana. Hay veces en que un coreano de ‘rango más alto’ será indeciblemente grosero con cualquiera en los rangos más bajos. He leído, por ejemplo, que las azafatas de la aerolínea coreana tienen la tasa más alta de úlceras en todo el mundo, y es fácil darse cuenta de eso entre tener que responder ante pilotos y otro personal del aeropuerto (como las FEMENINAS en el tótem). polo) y tratar con lo que a menudo son pasajeros excepcionalmente groseros (coreanos), no lo tienen fácil. Cuando vuelo en una aerolínea coreana, tengo cuidado de agradecerles sin parar y evitar ser exigente.
Si recuerda el incidente de ‘locura’ en Korean Airlines hace unos años, en el que un miembro de alto rango de una de las familias más ricas de Corea reprendió a un mayordomo de una aerolínea y forzó un regreso al aeropuerto JFK para despedirlo del avión – bueno, eso es grosero, eh? A pesar de que pagó por su forma de silbido con una sentencia de cárcel, y los coreanos se indignaron por su falta de modales.
Así que tal vez las cosas cambien …