Si alguien creció hablando solo en español hasta la edad de 13 años cuando se mudó a los Estados Unidos, ¿podría esa persona olvidar cómo hablar español a los 25 años?

Answer 1

Absolutamente.

Crecí en El Salvador y vine a los Estados Unidos exactamente a los 13 años sin saber nada de inglés (¿el alfabeto y los números cuentan?). Actualmente tengo 19 años y siento que estoy calificado para esta pregunta.

Creo que todo depende de las circunstancias y la demografía, así como de la comunidad a la que está expuesto.

Pasé mis primeros dos años de escuela leyendo mucho español. Era mi manera de hacer frente a los cambios repentinos en mi vida. Muchos me “alentaron” a dejar de hacer eso porque realmente necesitaba aprender inglés.

Fue dificil.

Un día me estaba costando especialmente con el inglés, así que mi asesor me dijo:

“Aprenderás inglés muy rápido y pronto estarás pensando en inglés. Apuesto a que ni siquiera querrás hablar español y probablemente lo olvidarás en unos cinco años. No dejes que eso suceda ”

Casi me reí de su cara.

“Sí, claro”, pensé. “Apenas puedo entender lo que dice el cajero. Nunca olvidaré el español. Además, siempre tendré a mi familia que habla español y todos en SF hablan español de todos modos ”

INCORRECTO.

Me puse al día con mi inglés. Fui a un internado donde no había ninguna comunidad de habla hispana. Mi curva de aprendizaje fue bastante impresionante. Los maestros ni siquiera me consideraban un estudiante con necesidades y consideraciones de ESL porque podía seguir con el resto.

Es como si un instinto sobreviviente estuviera encendido y uno empezara a pensar en el idioma de acogida, el inglés en este caso.

Dos años después de mi internado, me di cuenta, horrorizada, de que mi español se estaba deteriorando. El español se estaba convirtiendo en Spanglish, como “¿sabes una vez cuando fuimos a un café rico y acogedor?”

Hice / invento palabras a medida que avanzo, pensando que son lo mismo; Hoy dije “evolvieron” en lugar de “evolucionaron” porque suena similar a “evolucionó”.

Ni siquiera me doy cuenta de que estoy equivocado, también.

Recuerdo que hace un par de años me sentí desesperado porque me estaba olvidando de mi español – golpe fuerte considerando que soy un hablante nativo – y mi inglés tampoco era muy bueno Yo era un rechazo entre las personas de habla española y las de habla inglesa me lanzaban miradas divertidas debido a mi acento u oraciones gramaticalmente equivocadas.

¡Eso fue solo después de 4 o 5 años de estar en los estados! Y solo 3 años de exposición casi nula al español.

Me di cuenta de que no podía dejar que mi español se escapara. Por eso me estoy especializando en el idioma. Es muy fácil olvidar un lenguaje que no se usa con tanta frecuencia cuando está inmerso en otro, y no permitiré tal parodia. El español es parte de mi identidad.

Hoy recuerdo las palabras de mi consejero. Me río de la ironía de la situación. Hace cinco años luchaba por aprender inglés, y ahora es uno de mis trajes más fuertes (¡pero reconozco que hay mucho que mejorar!). Pero hoy, me cuesta volver a aprender español y ganar la fluidez que solía tener.

Bajo las circunstancias adecuadas, creo que podría haber olvidado cómo hablar español antes de los 20.

Answer 2

Tenía menos de 13 años cuando me mudé a los Estados Unidos, y ahora tengo más de 25, ¡pero creo que eso hace que mi experiencia sea más aplicable en lugar de menos! Entonces, en mi experiencia: No, no he olvidado cómo hablar español.

Pero, y esto es un gran ‘pero’, mi habilidad para hablar español fue congelada en el nivel de competencia de mi yo más joven. En otras palabras, cuando se trata de español, en el mejor de los casos , he conservado el vocabulario y las habilidades gramaticales de un niño.

He estado trabajando para volver a aprender todo lo que una vez supe, y para aprender gramática y vocabulario para adultos. Mi conocimiento preexistente me ayuda mucho, y tengo la habilidad increíblemente útil de saber si algo no suena bien (la mayoría de las veces), pero aún tengo mucho trabajo antes de que sea técnicamente fluido en español como alguien. quien lo estudió extensamente en la escuela en lugar de aprenderlo por inmersión como lo hice cuando era niño.

Si volviera a estar inmerso en mi nivel actual de fluidez, probablemente podría llegar a un nivel de fluidez alto con bastante rapidez y, sin duda, más rápido que alguien que solo tuvo unos pocos años de aprendizaje escolar sobre el tema. . Debido a mi exposición infantil, no tengo que abordar el lenguaje en términos de seguir una fórmula gramatical; Lo sé de una manera más básica, instintiva. Puede que no sepa por qué algo está mal, pero yo sabría que sí .

Sin embargo, recuperar mi fluidez se complicaría por el hecho de que originalmente aprendí el español colombiano como mi primer idioma *, luego escuché un montón de español mexicano y cubano después de regresar a los Estados Unidos y he vuelto a aprender español leyendo castellano libros y programas de televisión en español que se originan tanto en España como en toda América Central y del Sur. Todos los dialectos y palabras de vocabulario se han mezclado irremediablemente en mi cabeza, incluidos los que son perfectamente inocentes en una región, y los insultos mortales en otra.

Sin embargo, aunque inmediatamente podría hacerme entender y expresar mi punto de vista, todavía cometía innumerables errores tontos, ofendía accidentalmente al menos a una persona al día y, en general, sonaba como un idiota la mayor parte del tiempo, pero Tendría una base mucho mejor para el aprendizaje continuo que alguien sin esa fluidez pasada.

* Mi verdadero primer idioma realmente fue el spanglish. Mis padres aprendieron español en la escuela, luego pasaron un par de años en Bolivia y Perú antes de que yo naciera; empezaron a enseñarme “escuela” en español (con algunos fragmentos de español boliviano y peruano) casi desde el nacimiento. Estaba inmerso en la cultura colombiana a partir de los 3 años, y dejé Colombia con más fluidez en español que en inglés.

Answer 3

Altamente improbable. A la edad de 13 años, su lengua materna está bastante bien cementada. Si utilizara el inglés exclusivamente y nunca lo hiciera nunca, es concebible que el inglés se convierta en su idioma dominante y podría aprender a hablar en un registro más sofisticado si desea continuar su educación en inglés, pero no sería normal. En absoluto esperar que olvides tu español.

Answer 4

Sí, si esa persona no ha tenido ningún tipo de interacción en español desde los 13 años. Pero estoy bastante seguro de que lo entenderían en cierta medida.

Si no lo hablan a menudo, pueden perder un poco de habilidad y probablemente tengan un vocabulario arcaico, pero aún así recuerdan cómo hablar.

Answer 5

Si la persona no practica, olvidará una cantidad considerable de las palabras que comprenden el idioma.

No creo que él / ella se olvide de todo.