¿Alguna vez es descortés preguntar “qué tan bien le fue” en una prueba, cuando la persona a quien le preguntó está completamente segura de que lo hizo mucho mejor que ellos?

Lo más probable es que no. Depende del contexto.
Si es lo primero que dices en una conversación, entonces eso es automáticamente un mal contexto.