Respuesta simple: mamá extra.
Respuesta extendida:
Cuando me dirijo a ella directamente, la llamo por su nombre. También uso su nombre o mi apodo cuando habla de ella con personas que la conocen como mi papá u otros familiares cercanos.
Cuando me refiero a ella en una conversación con otras personas que no la conocían, luché entre la madrastra y la compañera de mi papá (no están casadas pero han estado juntas por 10 años). Ambos parecen demasiado informales o distantes para mí.
- ¿Cómo tratas a las personas que se burlan de ti si eres un tipo desatento?
- ¿Cuál es la cosa más ofensiva que alguien te ha dicho?
- ¿Cuáles son algunos consejos para finalizar una conversación con gracia, sin abandonar físicamente el lugar?
- ¿Qué debo hacer con el ramo de flores que me entregan cuando me invitan a un evento académico? ¿Puedo llevármelo a casa o dejarlo en la mesa?
- ¿Qué es un gran consejo para que el camarero (servidor) sirva rápidamente mis bebidas?
Escuché el término bono mamá y desde entonces lo adopté como propio. El nombre la distingue de mi propia madre, pero aún muestra un nivel de cariño y apego que no he encontrado en otros términos.
Entonces, ella es mi madre extra y siempre lo será.