¿Por qué las personas toman las palabras en la Biblia tan literalmente cuando han sido traducidas de un idioma a otro, de una edad a otra?

Answer 1

La mayoría de las Biblias en inglés están traducidas directamente de los textos en hebreo y griego.

• http://bible.org/seriespage/tran…

La introducción a la Biblia de Holman Christian Standard dice:

La base textual para el Nuevo Testamento [NT] es Nestle-Aland Novum Testamentum Graece , edición número 27, y Nuevo Testamento Griego de las Sociedades Bíblicas Unidas, cuarta edición corregida. El texto del Antiguo Testamento [OT] es la Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5ª edición.

• http://www.biblegateway.com/vers…

Answer 2

Candidez.
Falta de educación (algunas personas ni siquiera saben que la Biblia fue traducida, otras piensan que la traducción puede ser precisa).
Creencia de que “la santa palabra” es santa, no importa cómo se edite.
Incapacidad para leer metafóricamente.
Falta de opciones.
Adherencia al dogma.

Answer 3

En realidad, muchas personas que estudian la Biblia terminan aprendiendo el idioma original en el que está escrita, o al menos mirando las definiciones de palabras específicas cuando el significado es vago. Hay recomendaciones en contra de ciertas traducciones (es decir, a muchas personas no les gusta la versión NIV porque el lenguaje es muy “moderno” y, por lo tanto, se han perdido algunos significados). Como introducción a la lectura de la Biblia, la gente normalmente toma versiones como la NVI que es más fácil de leer, pero cuando profundizan, pasarán a otras traducciones o incluso revisarán el texto original.

Answer 4

Sólo algunos teístas lo hacen, no todos. Te estás refiriendo a los bautistas y evangélicos.
que son los literalistas de la biblia. Pero los católicos y los protestantes, en su mayor parte, no lo hacen, al considerar la Biblia como una colección de parábolas y no como un libro de historia.
Por supuesto, también reconocen que ciertos eventos no pueden ser negados, como la crucifixión, la resurrección, etc., así como la evolución.

Dicho esto, los evangélicos simplemente no cuestionan sino que funcionan con fe ciega.

Answer 5

Ya en mis días escolares hace más de 40 años, nuestro vicario escolar dijo (parafraseando) que es por no conocer la Biblia correctamente y por tener una mente de una sola vía.

El primo de mi madre, que era sacerdote católico y trabajaba para el Vaticano, me dijo: “No mucha gente lo sabe, pero la Biblia fue escrita por comités”. Ese realmente se quedó en mi mente.