No estoy seguro de si siento que ha respondido a su propia pregunta o si planteó una nueva. Tienes toda la razón, ella proyecta el insulto a su reflexión. Entonces, para responder la pregunta inicial, sí, hay una diferencia.
El significado de esto radica en qué tan cerca se identifica con su reflexión. La autoestima y la fealdad no se basan únicamente en el juicio de la apariencia. Además, el juicio de la apariencia no es visual, es de naturaleza psicológica, pero responde a señales visuales. Podría mirarse en un espejo y comprender que se está viendo a sí misma, identificándose como esa chica. Ella podría entender que está viendo un reflejo de sí misma, e identificarse como si apareciera de esa manera.
Ella podría entender que está viendo (y juzgando) a una chica de aspecto miserable frunciendo el ceño con la barbilla en sus manos e identificándose con esa chica mientras mantiene la “otredad” del espejo con respecto al ser humano real, que se está emocionando, como Se opone a algo que se ve así y no es ella en absoluto.