Hay un par de contextos en los que la gente dice mazel tov.
Con mucho, el más común, especialmente fuera de los círculos ortodoxos, es el equivalente a felicitar a alguien. En ese caso, la respuesta correcta es “¡gracias!”
A veces, la gente dice “mazel tov” como un saludo básico cuando se encuentra en una “simcha”, que es una especie de evento de la vida de celebración, la mayoría de las veces una boda o un evento asociado como un vort (una celebración de compromiso) o un shevah brachos (una fiesta ocurriendo en cada uno de los siete días siguientes a una boda). En esas situaciones, “mazel tov” a menudo reemplaza o aumenta “hola” o “shalom aleichem”.
En esos contextos, si usted no es la novia o el novio (o posiblemente su padre), la respuesta correcta es decir “mazel tov” de inmediato; no te felicitan per se, se regocijan en la ocasión, por lo que les expresas esa alegría.
- ¿Es ofensivo poner a los perros detrás de las puertas en las calles por las que pasa mucha gente, sus ladridos asustan a las personas, no es cómodo?
- ¿Qué cosas deberían incluirse en una carta de excusa para llegar tarde a clase?
- ¿Los INTP tienen problemas con las normas sociales / etiqueta?
- ¿Es ‘cerebral’ un cumplido?
- ¿Cuál es la forma correcta de dirigirse a alguien que va por su segundo nombre?