Como regla general cuando se habla con británicos: si no puede decir si es sarcasmo o no, probablemente lo sea.
Aunque los británicos a veces usan un tono de voz que deja en claro que no creen lo que dicen, no está garantizado. Con la misma frecuencia, un elemento clave de gran parte del sarcasmo británico es hacer que su audiencia trabaje para determinar si es sarcástico o no.
Eso generalmente significa prestar atención a señales bastante sutiles:
- Las señales verbales normalmente tomarían la forma de un énfasis adicional donde no sería necesario, por ejemplo, “porque obviamente lo que más necesitaba era otra invitación para trabajar en el extranjero justo después de que naciera mi segundo hijo”.
- Es probable que las señales no verbales sean más sutiles: un ligero cambio en el tono de voz o un gesto pueden indicar que el hablante se está distanciando de lo que está diciendo.
- Pero las claves contextuales son a menudo todo lo que tendrá que seguir. ¿Esta persona, teniendo en cuenta todo lo que sé de ellos, realmente cree lo que está diciendo? Por ejemplo, si alguien que me conociera razonablemente bien fuera a invitarme a un partido de fútbol y dijera “Me encantaría y, literalmente, nada que preferiría hacer esa noche”, estaría siendo sarcástico. Si no me conocían tan bien o me di cuenta de que no había cocinado demasiado el sarcasmo, podría agregar rápidamente: “Pero acabo de recordar que tengo un poco de pintura húmeda en casa que necesito para ver cómo se seca”.
En última instancia, es probable que tenga que pasar algún tiempo practicando la detección del sarcasmo, lo que significa que necesita una buena fuente para ganar exposición. Una de las mejores maneras de hacer esto es escuchar el programa de radio I’m Sorry I Have’t A Clue, en el que cada declaración del anfitrión, ya sea de larga data y lamentablemente fallecida Chaiman Humphrey Lyttleton o el joven sustituto de Jack Dee. , es tradicionalmente un pedazo de sarcasmo pesado. También puede pedir a los devotos del programa que le expliquen las reglas de Mornington Crescent, un juego que a menudo juegan tanto el panel en el programa como sus fanáticos, y tratan de detectar cuáles de sus respuestas son sarcásticas y cuáles son las auténticas. reglas del juego.
- Como estadounidense que viaja a China, ¿cómo puedo evitar ser grosero / ofensivo sin querer hacerlo?
- No me gusta la mayoría de la gente. A la mayoría de la gente no le gusto. ¿Cómo puedo decidir si es que yo o ellos es defectuoso?
- ¿Por qué es que dos idiotas rara vez se casan, pero un imbécil + una buena persona con frecuencia lo hace?
- Cuando encuentro a alguien con autoridad que me habla, mirando mis pechos, ¿cómo reacciono?
- Cómo comportarse como un adulto.