A2A
El contexto no es / no es necesariamente extraño, pero con ciertas personas estoy seguro de que puedo hablar de una manera que otros que nos rodean no pueden comprender fácilmente lo que decían sin modificar el idioma o las palabras.
Estaba sentado en el autobús esperando irme a casa y cuando se estaba llenando de gente, detuve a un amigo mío y le pregunté por qué lo habían suspendido. Dijo que le había preguntado a su primo si le pediría prestada su chaqueta y que su primo le denunció, aunque supuestamente se lo permitieron.
Podría haber jurado que fue un poco más largo en aproximadamente 3-4 o cuatro líneas, pero una de mis amigas y su amiga sentadas en los asientos alrededor de nosotros nos preguntaron qué se acaba de decir.
A veces soy un murmullo terrible, así que hablar con alguien que también podría hablar rápido ayudó un poco. Era un rapero de medio tiempo. Fue expulsado en las siguientes semanas por unos tontos chanchullos. Intentó hacer algo como Fight Club en el vestuario de educación física y fue atrapado golpeando a alguien (que estaba dispuesto a tomarlo o lo que sea). Al menos eso es lo que me dijo. Chico divertido.
En una nota similar, soy terrible en seguir instrucciones si alguien dice algo en Punjabi realmente rápido. Una vez vi a esta anciana en Gurdwara y parecía bastante inofensiva, así que le pregunté si necesitaba ayuda con algo, dado su lenguaje corporal. Ella quería que yo obtuviera algo del auto. No tenía ni idea de lo que ella dijo a pesar de que me señalaba porque no sabía dónde quería que pusiera los elementos mencionados. Ella no era inofensiva en absoluto. He tenido tantas conversaciones incómodas, es muy gracioso.
Historia adicional: un katha bhai ji (la persona que interpela al SGGS) me preguntó si escuché / entendí el katha (explicación, historia, etc.), traté de decir que no entendía cierta parte pero no sabía cómo decirlo en palabras. Me preguntó si conocía a Punjabi y me negué. Señaló que era gracioso que pudiera entender lo que estaba diciendo a donde dije que no. Supongo que no es sorprendente decir que dos personas pueden hablar el mismo idioma y seguir sin entenderse.
En retrospectiva, nunca volví a ver a ninguna de estas personas. Infierno sangriento.