¿Cómo es que no hay problema? ha reemplazado ‘de nada.’?

Answer 1

A mi me suena mejor.

“No hay problema” significa que la persona no le ha incomodado, al mismo tiempo que acepta su agradecimiento.

En Gran Bretaña, “bienvenido” es, especialmente por mi generación y más joven, un comentario sarcástico sobre alguien que es descortés / un idiota. “No hay problema” no deja de lado esa connotación negativa.

Answer 2

Que yo sepa, este no es el caso. Implican dos escenarios diferentes. Dicho esto, sospecho que se derivaron de un dicho similar, como “No hay problema, de nada”, donde los dos se separaron más tarde y se utilizaron de alguna manera intercambiables con solo una pequeña distinción entre ellos.

Ningún problema implica que la otra parte ha pedido un favor, donde “ningún problema” indica que el favor no está causando ningún inconveniente.

• Persona A: Oye, ¿puedes enviarme la sal?
• Persona B: * envía sal *
• Persona A: gracias
• Persona B: No hay problema.

De nada, significa que el orador le ha hecho un servicio a la otra parte, e indica felicidad al haberlo hecho.

• Persona A: ¡Gracias por la comida!
• Persona B: de nada.

Espero que esto ayude.

Answer 3

¿Por qué “cómo” reemplazó “por qué”? El lenguaje evoluciona, las nuevas expresiones se vuelven populares y las antiguas declinan.

En cualquier caso, no estaría de acuerdo en que “no hay problema” es un sustituto exacto de “de nada”. Ambos son un reconocimiento de agradecimiento, pero “no hay problema” podría utilizarse más a menudo para aceptar agradecimientos por un servicio que aún no se ha realizado. Un pequeño matiz, pero significativo creo.