Me encantan las preguntas que usan la frase “en estos días”, como si estuviéramos en decadencia moral.
Los ingleses, en el Nuevo Mundo, solían decir con frecuencia “Gd Damn” y “G-ddamit”. En realidad, era el apellido de una familia en la Massachusetts colonial.
Cuando el general Von Steuben llegó a América para poner en forma al Ejército Continental, todo lo que aprendió en su nuevo país fueron las maldiciones.
Shakespeare también está lleno de lenguaje no agradable, vulgar, insinuaciones sexuales e insultos pustulantes.
Nadie dice que maldecir es un lenguaje tan apropiado como otro vocabulario. Pero actuar como si fuera algo nuevo y corrosivo es divertido, maldecir es una parte del lenguaje que siempre ha existido.
Incluso en lugares muy religiosos, tienen ” disparar ” y ” goshdarnit ” y ” freakin ‘”, y mi nuevo favorito: ” flipity-flip-flip-flip-flip-flop-flop “, que es una cadena de palabras de cuatro letras. ” Flippity-flip ” es una gran palabra.
Esas frases sin sentido tienen el mismo efecto, expresan la misma emoción que tiene una maldición.
Las listas también cambian a medida que crecí pensando que ” mierda ” hizo la lista de las peores palabras malas (en la misma medida que ” mierda “), y mientras tanto tenía amigos que sentían lo mismo acerca de ” trasero “, que era un 100 % palabra aceptable en mi casa.
Gran Bretaña trata de regular la palabra ” sangriento ” como vulgar y grosero, mientras que a los estadounidenses no les resulta ofensivo porque lo usamos literalmente. Una chaqueta con sangre significa que alguien necesita ir a la sala de emergencias.
Entonces, dicho en un contexto británico, escuchamos que su ofensiva ” sangrienta ” significa una palabra sin sentido como ” perverso ” (Boston), otra forma figurativa de decir la palabra ” realmente “.
Agregue en otros idiomas, y ” su madre es una cabra ” se convierte en lo más insultante que podría decir en esa cultura, el giro de la frase más despreciable, que (en mi opinión) es mucho menos insultante en nuestro idioma que decir ” f – – – ”,“ bang ”o“ fornicate ”en una conversación normal.
Crece y practica algo de Shakespeare.