¿Cuáles son los orígenes del idioma inglés “volverse verde de envidia”?

Answer 1

La expresión “verde con envidia” (normalmente con ser o convertirse ) significa estar celoso o envidioso. El prestigioso sitio web The Phrase Finder contiene la respuesta de 1999: Re: Green with envy (que cito en su totalidad):

¿Por qué nos ponemos verdes de envidia? […] ‘Verde’ y ‘pálido’ eran significados alternativos de la misma palabra griega. En el siglo séptimo antes de Cristo, la poetisa Safo, usó la palabra “verde” para describir la complexión de un amante herido. Los griegos creían que los celos iban acompañados de una sobreproducción de bilis, prestando un pálido yeso verde a la víctima.

Ovid, Chaucer y Shakespeare siguieron su ejemplo, usando libremente “verde” para denotar celos o envidia. Quizás la referencia más famosa sea el discurso de Iago en el Acto 3 de Othello :

Oh! cuidado con mi señor, de los celos;
Es el monstruo verde que se burlaba.
La carne de la que se alimenta.

Aunque ahora es más probable que atribuyamos la palidez de un amigo a un sándwich de ensalada de atún cuestionable en lugar de un ajuste emocional, “verde con envidia” sigue arraigada.

Answer 2

De acuerdo con el Online Etymology Dictionary, la asociación de verde con los celos (en oposición a la envidia) está atestiguada desde la época de Shakespeare (especialmente en Othello, Acto III, Escena 3: ” O, cuidado, mi señor, de los celos; es el monstruo de ojos verdes que se burla de la carne de la que se alimenta “).

Sin embargo, Shakespeare probablemente no inventó este uso: el verde ya estaba asociado con la enfermedad, y la sobreproducción de bilis de color amarillo verdoso se había asociado con los celos y otras emociones “inquietas”. Aún así, es probable que Shakespeare al menos haya ayudado a popularizar esta asociación. Los franceses a veces dicen ” vert de jalousie” , aunque no pude encontrar si esto es anterior a Shakespeare o no.

Varias fuentes sugieren que ‘verde con envidia ‘ (en lugar de celos) llegó más tarde, y fue influenciado por el uso de Shakespeare; algunos también afirman que el amarillo precede al verde aquí. Google Ngram Viewer muestra tanto “verde con celos” como “verde con envidia” apareciendo a principios del siglo XIX, y este último despegó significativamente en la década de 1850. “Amarillo con envidia” aparece aproximadamente al mismo tiempo, pero no despega.

Ver también: Envidia, celos y vómito: ¿Por qué todos los verdes?

Answer 3

Bueno, claro, pero ¿de dónde sacó Shakespeare esa expresión?

Mi mejor suposición es que está arraigado en el entendimiento medieval de que el temperamento de uno, o el estado de ánimo predominante, fue causado por el predominio de uno de los cuatro “humores”, que, a su vez, estaban relacionados con los órganos.

Los celos se atribuyeron al hígado, que segrega la bilis verdosa. Hasta el día de hoy, usamos la palabra biliosa para describir una personalidad desagradable.

¡Espero que esto ayude!

Answer 4

¡Gracias por la A2A, mi buen amigo!

Ahora, como no he dormido ni un guiño desde el día anterior a hoy, responderé a las preguntas que, por lo tanto, le haré.

‘Era el momento anterior, cuando la tierra recién había nacido, el momento en que ella es redonda, llena de hierba, solo ahora los arbolitos de un árbol. Los hombres atraviesan sus cuerpos, deleitándose con la gran belleza de sus espectáculos de belleza. Tu clase, la humanidad, comulga a la Terra como a su igual, hermanos en la salida del mundo. Abundan las bellezas, y las cansadas ya no usan.

Sin embargo, los verdes, hígados de Marte, eran de la envidia. Por completo, para que los tengan, eligen descender sobre los hígados de la Tierra. Destructor de venir a la naturaleza, dándoles cuenta de que el planeta no era destruido. Y así, el hasing de The Red Planet. Sin embargo, ven que el planeta verde se apropia de su piel y elige la invasión de Terra.

Y así, la gente del árbol se levanta de la defensa si la de origen nacional. Vienen los portadores de los signos de corte:

Guerreros poderosos de los enemigos conquistadores. Y así, Defensores de la dama, formando. Lo que estaba pasando un hermano, en el cambio de la protección, el tener de las llamadas La Madre.

Pregúnteme si tiene preguntas más detalladas acerca del tema, o si solo quiere golpearme un poco la cabeza por la respuesta de las preguntas escritas cuando en serio le informo sobre la llegada de mi .

¡Salud!