No quiero ser un imbécil, pero ¿alguien que respondió aquí ha estado en Japón por un período prolongado de tiempo o ha estudiado el idioma o la cultura? ¿O ha tenido amigos japoneses o ha vivido con una familia japonesa?
Me refiero a atribuirlo al tipo de sangre? No hay pruebas de que los rasgos de personalidad tengan nada que ver con el tipo de sangre.
En todo caso, ser una cultura verdaderamente homogénea durante tanto tiempo ha informado a una especie de reserva en la cultura japonesa, pero eso es todo lo que yo tomaría ese argumento.
Quora parece estar sufriendo por la rampante especulación aleatoria de muchos otros sitios tipo “respondeme, personas aleatorias”.
- ¿Por qué Hide and Seek es tan universalmente popular?
- ¿Existe un proceso determinista que haga que las personas digan que tienen libre albedrío?
- ¿Por qué la gente quiere ser contadores en lugar de banqueros?
- ¿Por qué la mayoría de las personas favorecen las expresiones idiomáticas vagas en contra de una redacción precisa (no necesariamente especializada) en la mayoría de sus esfuerzos de conversación?
- ¿Cómo afecta la socialización de género a las personas transgénero? ¿En qué medida las personas trans son más propensas o menos propensas que las personas cis a aceptar los estereotipos de género que todos aprendemos de niños y cómo relacionan estos estereotipos con ellos mismos?
Simplemente no respondas si no tienes algo sólido para contribuir. También creo que la pregunta se basa en un supuesto erróneo. Creo que, en apariencia, es fácil ver a los japoneses como más reservados en público, pero eso es relativo al país en el que creciste. Comparativamente, las personas que viven en países escandinavos me parecen tan reservadas como los japoneses.
Pero aquí hay algo sólido: el lenguaje influye en la cultura.
Hay términos como ょ う が な い que se pueden traducir libremente a “no hay nada que puedas hacer”, o de manera coloquial podríamos decir “Bueno, ¿qué puedes hacer?” dijo exasperado después de que algo frustrante sucede y nos damos por vencidos.
No estoy diciendo que a los japoneses no les importa el resultado de las cosas o que se rinden fácilmente. Pero la mayoría de las veces, en mis 8 años viviendo allí, en momentos en que yo, como estadounidense, intentaba luchar contra algo con lo que no estaba de acuerdo (algún cargo obligatorio de locura por una vivienda o un contrato de teléfono) o que sentía que podía cambiar ( una decisión mal tomada en el trabajo), me encontré con un amigo o compañero de trabajo japonés que decía esa frase.
Al principio me frustraba, me criaron para creer que “siempre hay un camino” y otras máximas. Pero después de un tiempo realmente llegué a entender la otra perspectiva, una en la que no luchas contra todo y tratas de nadar contra la corriente solo porque tu sentido personal de lo que es correcto es insultado.
Eso y la gente de la reserva general se muestran en público con respecto a los extraños, y una especie de miedo a sobresalir de la multitud al permitir que los extraños vean sus sentimientos.