¿Hacer una respuesta a una respuesta o un comentario (y colapsarlo) hace que sea más probable que se lea?

Depende totalmente de la pregunta. Para una pregunta basada en hechos (tecnología, medicina, negocios, ciencia, etc.), el lector no está realmente interesado en averiguar por qué se rechazó una respuesta en particular. (Al igual que los comentarios en YouTube). En este caso, los lectores están buscando respuestas y no diversión.

Sin embargo, en el caso de preguntas extravagantes y subjetivas o controvertidas (religión, política, filosofía, BS, etc.), es más probable que las personas verifiquen las respuestas / comentarios a la baja. A veces, la gente lo hace solo por diversión y una buena risa, ya veces tiende a buscar una opinión similar (en caso de religión).

Entonces la respuesta a tu pregunta es: depende.