“fallecido” es un eufemismo.
Su uso no es tanto sobre el respeto por los muertos, sino sobre la consideración por los afligidos. Sugiere que la persona se ha ido al cielo (o cualquier otra vida futura que te interese imaginar).
También usamos “ido a un lugar mejor”, y deseamos que los fallecidos “descansen en paz”. A veces vemos “sueño eterno”.
Por lo tanto, evitamos recordar a los afligidos la finalidad contundente de la muerte, y nos concentramos en una analogía con algo más reconfortante.
- Cómo terminar cortésmente una conversación con tu abuela
- ¿Es la etiqueta adecuada pedirle a un vendedor sus comentarios sobre eBay?
- ¿Deben los profesores responder a sus correos electrónicos durante el verano?
- ¿Por qué me resisto a decir gracias a alguien?
- ¿Cuánto es una cantidad adecuada para dar una propina en Letonia?
“Expirado” es un término directo muy directo para la muerte, que enfatiza su finalidad y no da ningún indicio de una continuación en el más allá.
Use los eufemismos en situaciones en las que quiera ser sensible a los sentimientos de las personas que amaron a los fallecidos.