Puedo nombrar algunos que pueden causar malentendidos:
- Si usted es de los EE. UU. Continentales, evite referirse a él como “los Estados”. Nunca dejaste los estados. Recuerde, no tuvo que mostrar su pasaporte cuando aterrizó en el aeropuerto de Honolulu, y probablemente sabía lo suficiente como para no traerlo en primer lugar. Los locales se refieren a los Estados Unidos continentales como el continente.
- Vivir en (o incluso ser criado en) Hawaii no es un hawaiano. Si vives en California, eres un californiano. Si fuiste criado en Oregon, eres un oregoniano. Pero si sus compañeros de conversación se criaron o viven en Hawai, NO son necesariamente hawaianos. (Yo, por mi parte, no lo soy). Para el oído de un isleño, hawaiano significa nativo hawaiano, los pueblos originarios de las islas hawaianas, y uno es solo hawaiano si afirman ser nativos hawaianos. Solo alrededor del 15-20% de la población de Hawai afirma incluso una parte de ascendencia hawaiana. Así que tenga cuidado de usar el término hawaiano … en caso de duda, llámenos a los locales o isleños.
- Si es invitado a la casa de un local, siempre quítese los zapatos (como en los países asiáticos). Gran parte de la población de Hawai es de ascendencia asiática, y esto se ha transmitido de generación en generación y es observado por los residentes de Hawaii de todos los orígenes, casi sin excepción. Cuando hay una reunión social en la casa de alguien, no es raro que el porche delantero esté cubierto con zapatos y sandalias de todo tipo.