¿Por qué la gente dice: “Acabo de vomitar en mi boca”?

“Yo vomité” implica un lío de vómito, en la taza del inodoro o en todo el piso, o donde sea. “En mi boca” significa que fue solo un poco lo que llegó hasta la boca pero pudiste tragarlo de nuevo. Al menos, esa es mi opinión. Es posible que el hablante haya querido decir algo diferente. Supongo que incluso podrían decirlo si pudieran mantenerlo en la boca hasta llegar al baño.

Significa que están disgustados con algo. No tiene nada que ver con vomitar realmente. Es solo una manera de enfatizar su disgusto diciendo palabras.

“Vomitar en tu boca”, implica que las cosas subieron y que te las tragaste.

Es un tema diferente a vomitar, que es más que expulsar todo lo que te está enfermando. Vomitar en tu boca significa que no fue lo suficientemente importante como para hacer un problema.