¿En qué situaciones deberías corregir los errores o errores de alguien?

Si es tu trabajo hacerlo. Por ejemplo, el trabajo de un profesor de inglés es corregir su gramática en inglés. O si la persona te lo pide específicamente.

De lo contrario, probablemente no sea una buena idea.