Cuando la gente habla de aprender sánscrito, ¿significa ganar el vocabulario completo?

Answer 1

Como dijo el primer respondedor, creo que aprender sánscrito puede significar diferentes cosas para diferentes personas.

Pero como usted mismo señala, a menos que una persona pueda comunicarse en sánscrito, no se puede considerar que lo haya aprendido.

Por ejemplo, deberían poder construir fácilmente oraciones correctas en el habla o la escritura, y ser capaces de comprender una parte significativa de los textos sánscritos que están en un estilo simple y lúcido (como Ramayana, Mahabharata, partes de Puranas, un poco de Kalidasa y otros poetas). Kalidasa puede ser difícil, por lo que podría necesitar un entrenamiento especial.

El vocabulario se puede mejorar dramáticamente leyendo Ramayana y Mahabharata porque la historia es familiar, por lo que la mayoría de las palabras se pueden entender fácilmente desde el contexto. Además, están escritos en un estilo sencillo.

Answer 2

Aprender un idioma puede significar muchas cosas. La secuencia de comandos en sí misma no es el idioma, ya que es solo una expresión escrita de la lengua y las lenguas se pueden escribir en una secuencia de comandos distinta de la que se escribe normalmente.

Si alguien dice haber aprendido sánscrito, ese aprendizaje está incompleto a menos que pueda escucharlo o leerlo y comprender lo que se está hablando o escribiendo. Usar un diccionario no es incorrecto porque tiendes a usar un diccionario como referencia y no puedes descifrar un idioma que no hayas aprendido con un diccionario. Es decir, si conoce el marco de sánscrito, puede usar el sánscrito para complementar palabras que no conoce. Quien no sepa nada sobre sánscrito, o para cualquier idioma, no puede simplemente tomar un diccionario e interpretar un texto.