Mientras llama, ¿por qué decimos ‘¿Puedo ponerlo en espera’ en lugar de ‘¿Puedo poner su llamada en espera’?

Es solo una de las fallas del día a día en la conversación como la mayoría de nosotros dice “Dame 1 kg de leche”. En lugar de “Dame 1 litro de leche”. O “Aata (Harina) piswaane jaa raha hoon”. en lugar de “Gehu (granos de trigo) piswaane jaa raha hoon”.
Espero que responda a tu pregunta.

En realidad, debe iniciarse como “Puedo …” y la razón es que la persona ya está hablando con usted en la llamada, por lo que ya no está poniendo la llamada, sino la misma persona en espera.

Por qué escribir la oración completa cuando se cortan pocas palabras tiene el mismo sentido. ¡La literatura se acorta día a día!