¿Por qué está mal usar las palabras “baño” y “perdón” frente a la Reina?

Answer 1

La etiqueta precisa y detallada rara vez es conocida por nadie en estos días fuera de la élite. Eso no significa que los británicos no entiendan, usen y aprecien los buenos modales; ellas hacen.
En frente de los miembros de la Familia Real, no mencione la palabra “baño”, que se considera vulgar. En su lugar, utilice la palabra ‘lavabo’. En lugar de ‘perdón’, que suena abrasivo, es más apropiado solicitar de manera simple y directa lo que se dijo.
Otras palabras así proscritas incluyen: – espejo, sofá, servilleta y papel de carta.
Las alternativas aceptables son: – Cristal, sofá, servilleta y papel para escribir.
http://www.independent.co.uk/new…
Para consejos sobre la etiqueta y cómo dirigirse a la reina: –
http://www.debretts.com/forms-of…

Answer 2

Todo esto es un poco arcano, pero se relaciona con la idea de las palabras U y Non-U en inglés. Las palabras no-U son marcadores de inferioridad social. ‘Toilet’ y ‘Pardon’ son arquetipos de Non-U. Wikipedia tiene un artículo sobre esto ( http://en.wikipedia.org/wiki/U_a… ) El libro clásico sobre el tema fue de Nancy Mitford, titulado Noblesse Oblige: una investigación sobre las características identificables de la aristocracia inglesa (1956) . Todo está un poco anticuado ahora.