¿Cuándo es apropiado responder con un mensaje de “agradecimiento” con “de nada” o “seguro”?

Asegúrese de que el beneficio de leer su correo valga el costo de recibirlo. Es un poco molesto interrumpir su línea de pensamiento con un nuevo correo electrónico, hacer clic en él … y encontrarlo casi sin contenido.
Dicho esto, es bueno ser educado y decir “de nada”, especialmente si esta es la culminación de una interacción significativa o emocionalmente intensa. En cuyo caso, podría intentar pensar en otra cosa para agregar, por ejemplo, un enlace a un artículo que el otro pueda encontrar interesante.
Para algo menor, gracias no necesita un seguimiento.

Casi nunca. ¿Puedes verte a ti mismo escribiendo una carta en papel a alguien y simplemente diciendo “de nada”? El correo electrónico no es la configuración adecuada para una conversación y, como tal, no debe obstruirse con bromas.