¿Cómo puedo pronunciar un nombre extranjero correctamente?

Answer 1

Como un estudiante internacional que tuvo que aprender el día 1 cómo simplificar su nombre mientras usaba su nombre real (“pronunciado como Número – sin la N”), tengo algunos consejos.

Geografía: vaya por área geográfica y escuche las pronunciaciones de algunos nombres comunes. Desde lo alto de mi cabeza, cubre nombres chinos, coreanos, del norte de la India, del sur de la India (las dos regiones de la India son muy, muy diferentes), rusas, eslavas, españolas / latinas, alemanas, francesas, africanas y judíos. Comenzarás a ver patrones y cruces. En serio, ¡haz una lista!

Texto a voz: compara la ortografía con las traducciones de sonido reales. Ciertas transiciones de letras se harán evidentes y te ayudarán a comprender cómo suenan los nombres. Aprenda a captar cómo se usan las consonantes y las vocales entre sí en los diferentes grupos de nombres, así como los sonidos únicos que cada grupo traerá.

Comprenda algunos de los significados: cuando explico que mi nombre se pronuncia ‘Umber’, la gente a menudo me pregunta si es del color marrón. En realidad, ‘Ambar’ significa El cielo en sánscrito. La gente apreciará mucho si entiendes la raíz de su nombre.

Debido a que las personas cercanas a la cultura y la cultura internacional deben tener y respetar la opción de mantener su propio nombre en lugar de una versión anglificada de él, si lo desean. El aplastamiento de la globalización definitivamente causará cierta homogeneidad en la nomenclatura de las personas, pero el hecho de que el mundo (urbano) esté tratando de aceptar personas de todos los orígenes también debería significar que celebramos la diversidad que traen.

Answer 2

Puede comenzar por saber qué hacen los distintos signos diacríticos con la pronunciación y cómo se pronuncian las letras desconocidas.

Pero sobre todo, preguntas si lo dijiste bien. La gente no siempre te corregirá, pero casi siempre te ayudarán si lo pides y eres amable con eso.

En cuanto a los libros, no es diferente de cuando se encuentra una palabra desconocida en inglés. Lo que generalmente significa que hay muchas posibilidades de que lo pronuncies mal hasta que lo escuches, a menos que puedas entender las guías de pronunciación a veces incomprensibles en los diccionarios.