¿Jugar y relajarse en el agua (como en la playa) es universal para los humanos cuando hay un cuerpo de agua disponible? ¿O es cultura específica?

No es típico de las naciones islámicas. Por ejemplo, los musulmanes de Java (Indonesia) que visitan Bali van a la playa con ropa normal de calle (jeans y similares) y toman selfies en la playa. No irían al agua, se tumbarían al sol ni usarían un traje de baño o un bikini.

Ponga a los niños en una caja de arena y jugarán. Dales unos cuantos cubos de agua en la misma caja de arena y se convertirá en un mundo entero.
No parece importar qué idiomas hablan los padres de esos niños.