A es un colega inteligente y simpático con el que debería / quiero socializar más. B es una persona muy mala y poco acogedora. Muy a menudo salgo con B y no puedo simplemente ignorar a B debido a su alto nivel jerárquico, así que generalmente lo evito. ¿Qué tengo que hacer?

Si eres C, entonces si A = B y A = C, entonces debes hacer que B = C funcione. Es matemáticamente correcto.
En otras palabras, averigüe cómo tolerar a B.