Algunas personas son más elocuentes que otras, algunas tienen el don del gabinete y otras (como yo) no lo tienen. Escribir en cualquiera de mis 2 “primeros” idiomas me da más tiempo para expresar algo con más precisión, pero no puedo expresarme verbalmente con la misma facilidad. No importa qué idioma.
Como todos los demás le dirían, a menudo uno encuentra una palabra o frase perfecta en un idioma, pero el otro no tiene una palabra o frase equivalente. Entonces, si la gente a tu alrededor entiende ambos idiomas, simplemente dirías esa frase en el otro idioma. Entonces, en mi caso, poder elegir entre dos idiomas en cualquier momento me ayuda a expresarme con más precisión, pero solo si a veces “tomo prestadas” palabras y frases.