Históricamente, alrededor de la década de 1920, ¿cómo informaría una persona japonesa a alguien en una habitación que deseaba entrar?

Answer 1

Al menos hasta finales del siglo XX (hace 115 años), era costumbre que los empleados domésticos se arrodillaran y apartaran las puertas corredizas antes de pararse y entrar en una habitación. Los saludos estándar eran ” Shitsurei (ita) shimasu” y ” O-jama ( ita ) shamasu ” . Si este sirviente trajera algo, él / ella anunciaría eso, o haría su recado, y regresaría hacia atrás a las puertas corredizas nunca mostrando la espalda de los ocupantes de la habitación), volviendo a una posición arrodillada desde la cual cerrar la puerta corredera.

La pregunta habitual para la mayoría de cualquier tipo de permiso es ” Ii desu ka? ” Más específicamente aquí, uno preguntaría ” Haitte mo ii desu ka? ” O más cortésmente, ” Ukagatte mo ii desu ka? ”

A medida que las puertas occidentales se hicieron más comunes a fines del siglo XIX, este ritual se hizo menos común. Sin embargo, puede esperar una taza de té y algo de algo después de las 3 pm en la mayoría de las posadas de estilo japonés, de las damas graciosas (mayores) de esta misma manera, incluso hoy.

Los sirvientes continuaron este ritual hasta bien entrado el siglo XX, y las mujeres de las familias que aspiraban a la gentileza a menudo ingresaban a las habitaciones de esta manera. Hoy se considera un poco anticuado, y si la mujer no lleva ropa tradicional, puede parecer un poco pretenciosa.

No es necesario arrodillarse antes de entrar en una puerta con bisagras de estilo occidental, pero al menos un guiño a los buenos modales siempre está en buena forma. El contacto visual rápido y una leve reverencia a todos en la sala es una etiqueta mínima. Los mismos saludos siguen siendo comunes hoy en día.