Si lo hace, se está entregando al eufemismo, sustituyendo una palabra que tiene menos probabilidades de causar angustia que el uso de una palabra que es más precisa. La dificultad con lo claro para lo feo es que todavía es insultante, por lo que si la intención es evitar los sentimientos de alguien sobre su apariencia, el plan falla.
El eufemismo siempre introduce inexactitud, ya que si usara un sinónimo verdadero para feo , su intención no se cumpliría. Para lograr un eufemismo exitoso (parece extraño decirlo de esa manera pero entiendes el significado), debes sustituir una palabra que provoque un agradecimiento en lugar de una respuesta brusca de la persona cuyos sentimientos te preocupan.
Un enfoque clásico para esto es comentar una característica atractiva en lugar de usar palabras como fea o simple que describen el conjunto. Ejemplo: en lugar de que son tan feos como el pecado , se podría decir: tienen una linda barbilla y cambian de tema. Esto supone, por supuesto, que hay una razón convincente para comentar sobre la apariencia, por ejemplo, qué piensa usted de nuestro nuevo bebé . Afortunadamente, la mayoría de los bebés tienen una función de redención que puede ofrecer un comentario eufemístico sobre, por ejemplo, qué par de pulmones mientras ese engendro particular de Satanás gime como un banshee.
Gracias por la A2A.