¿Cuáles son las buenas palabras para describir a las mujeres que usan maquillaje para sentirse bien por sí mismas / no por hombres?

Vano.

Narcisista.

No exactamente complementario, ¿eh? Si quieres algo con una connotación menos negativa, entonces necesitarías usar frases. Por lo que puedo recordar, no hay frases idiomáticas que se apliquen a tales personas, por lo que necesitarías construir frases descriptivas … Lo que básicamente significa decir algo así como “mujeres que usan maquillaje para su propio disfrute”.

Buenas palabras… esteticista, reina del glamour.

Orgullo, autoestima, amor propio, empoderamiento propio.

Confiar es la palabra que uso para las mujeres que se sienten cómodas en su propia piel y que no necesitan la validación de otras personas para sentirse como si fueran dignas o aceptables.