¿Se considera muy descortés dar un regalo / tarjeta a una madre, padre o abuelo japonés a quien se dirige su hija / nieta? Me dijeron que era muy descortés hacer esto.

Yo diría que eso es muy considerado. No te preocupes